1
00:02:20,975 --> 00:02:24,144
- (nerazgovjetno brbljanje)
- (tutnja u saobraćaju)
2
00:02:42,496 --> 00:02:43,598
Gabby: Tommy!
3
00:02:47,001 --> 00:02:47,935
Tommy, čekaj!
4
00:02:48,970 --> 00:02:50,237
Tommy: U redu, Gabby.
5
00:02:57,745 --> 00:02:59,446
- Vau!
- Žurka je stigla!
6
00:02:59,580 --> 00:03:01,649
- (povici koji se preklapaju)
- (svira jaka bas muzika)
7
00:03:04,152 --> 00:03:06,154
Hajde, hajde. Nisam
dođi ovamo da jebeno čekaš.
8
00:03:06,286 --> 00:03:08,156
Hajde. hej, hej,
hej, hej, hej, hej, hej!
9
00:03:08,823 --> 00:03:11,491
Hajde, moj Gabs.
Hajde. Samo jedan mali.
10
00:03:11,626 --> 00:03:13,127
- Za mene? Za mene?
- Ne, ne za tebe.
11
00:03:13,260 --> 00:03:15,630
- Znaš da ne želim.
- U redu. Više za mene.
12
00:03:15,763 --> 00:03:17,865
- prijatelj 1: Ne, nisi.
- prijatelj 2: Ne, nisi.
13
00:03:17,999 --> 00:03:19,567
Ne, jebeno nisi.
14
00:03:19,734 --> 00:03:21,334
Hej. Jebote šta radimo?
15
00:03:21,468 --> 00:03:23,638
- prijatelj: Hej!
- Jebeno ne čekam.
16
00:03:23,771 --> 00:03:26,607
U redu, čovječe.
Kako ide? Čekaj me na red?
17
00:03:26,741 --> 00:03:28,341
- Odjebi nazad.
- Oh!
18
00:03:28,475 --> 00:03:30,178
- Ko je ovaj pedo?
- (prijatelji uzvikuju, rugaju se)
19
00:03:30,310 --> 00:03:31,913
Čekati svoj red?
20
00:03:32,312 --> 00:03:33,915
- Ne!
- Oh, sranje!
21
00:03:34,048 --> 00:03:36,584
- Koji kurac?
- (nerazgovjetno vikanje)
22
00:03:36,718 --> 00:03:38,853
Ubiću ga!
Jebi se! (smijeh)
23
00:03:38,986 --> 00:03:42,090
Želim da plešem.
Hajde, jebote, hajde!
24
00:03:42,222 --> 00:03:45,292
- (nerazgovjetno brbljanje)
- (svira živahna muzika za ples)
25
00:03:46,527 --> 00:03:48,830
- Gabby: Vau!
- Vau! (smeje se)
26
00:03:50,397 --> 00:03:51,666
Tomi: Ja ću onda.
27
00:03:52,967 --> 00:03:55,803
- (šmrcne)
- (ispiranje toaleta)
28
00:03:56,938 --> 00:03:58,506
Hajde, Gabby. Hajde.
29
00:03:58,639 --> 00:04:01,109
- Ne želim nijednu.
- Tomi: Prestani mi govoriti ne.
30
00:04:01,408 --> 00:04:02,710
Ja ću to učiniti.
31
00:04:03,511 --> 00:04:06,581
To je više tako.
Dobra jebena cura.
32
00:04:06,714 --> 00:04:09,483
(svira dinamična tehno muzika)
33
00:04:11,886 --> 00:04:14,756
Gabby! (smijeh)
34
00:04:21,729 --> 00:04:23,698
kuda ideš dalje?
kuda ideš dalje?
35
00:04:23,831 --> 00:04:25,800
- Oh, odjebi.
- Gde idemo sada?
36
00:04:25,933 --> 00:04:27,467
(nerazgovjetno brbljanje)
37
00:04:27,602 --> 00:04:30,905
- Gde smo?
- (preklapanje vike)
38
00:04:31,038 --> 00:04:33,007
(muzika se nastavlja)
39
00:04:33,775 --> 00:04:35,977
- (povraća)
- prijatelj: Vau! (smijeh)
40
00:04:36,110 --> 00:04:37,545
Ohladi svoj jebeni pasulj.
41
00:04:39,379 --> 00:04:41,348
- prijatelj: Whoo-hoo!
- (stenje)
42
00:04:41,481 --> 00:04:42,683
Jebeno zujanje!
43
00:04:43,084 --> 00:04:45,318
(stenje)
44
00:04:45,452 --> 00:04:47,922
Zajebavaš me?
Odjebi od njega!
45
00:04:48,055 --> 00:04:50,290
- Au! Ne diraj me!
- Gabby: Jebena šljaka!
46
00:04:50,423 --> 00:04:52,894
- Slomiću ti jebenu ruku
ako to uradiš ponovo!
- Jebeni pakao!
47
00:04:53,027 --> 00:04:55,328
Hej, dobijaš
malo ljubomoran, zar ne?
48
00:04:55,462 --> 00:04:56,998
Ne dobijaš
malo ljubomoran?
49
00:04:57,131 --> 00:04:58,431
sta to radis jebote?
50
00:04:58,866 --> 00:05:01,936
Odjebem.
Hej ti! Hej ti!
51
00:05:02,069 --> 00:05:03,638
- Gabby: Dođi kući s nama.
- Ne!
52
00:05:03,771 --> 00:05:05,807
- Molim te.
- Tomi: Volim noćnu šetnju.
53
00:05:05,940 --> 00:05:07,809
- Ne, jebeno nemoj!
- Da, jebeno znam.
54
00:05:07,942 --> 00:05:10,377
- Ulice me trebaju.
- Jebeno te ulice trebaju?
55
00:05:10,511 --> 00:05:11,913
Grad je moj.
56
00:05:12,780 --> 00:05:14,048
Gabby: Hoćeš li se vratiti!
57
00:05:14,182 --> 00:05:16,217
- prijatelj: Hajde!
- Gde ideš?
58
00:05:16,349 --> 00:05:17,618
prijatelj: Zabavite se sa nama!
59
00:05:17,752 --> 00:05:21,022
Ja sam kralj!
I jebem se!
60
00:05:22,523 --> 00:05:26,093
(svira hardcore dubstep muzika)
61
00:05:47,548 --> 00:05:49,349
(iskrivljeno) Jesi li dobro?
62
00:05:52,320 --> 00:05:53,988
Zar ne želiš da pogledaš?
63
00:05:55,455 --> 00:05:58,826
(dubstep muzika se pojačava)
64
00:06:04,464 --> 00:06:06,200
(muzika završava)
65
00:06:07,235 --> 00:06:10,037
- (daleki smeh)
- (sirene zavijaju)
66
00:06:11,606 --> 00:06:14,141
(teško diše)
67
00:06:21,481 --> 00:06:23,017
(stenje)
68
00:06:35,796 --> 00:06:37,798
(tutnja motora vozila)
69
00:06:43,838 --> 00:06:45,539
(otvaranje vrata vozila)
70
00:06:46,574 --> 00:06:48,609
(brzi koraci se približavaju)
71
00:06:52,513 --> 00:06:54,849
(nerazgovjetno brbljanje)
72
00:06:58,386 --> 00:07:00,420
(zvona na vratima)
73
00:07:01,022 --> 00:07:02,857
- Kris: Katrina?
- Da.
74
00:07:03,858 --> 00:07:04,926
Chris: Drago mi je.
75
00:07:05,192 --> 00:07:07,962
- Molim vas, sedite.
- Rina: Hvala.
76
00:07:09,997 --> 00:07:12,233
Pa, hvala ti
što si pristao da me upoznaš.
77
00:07:12,633 --> 00:07:14,268
Drago mi je da smo se upoznali, da.
78
00:07:15,403 --> 00:07:19,707
Hm... da li ti smeta
ako ti postavim par pitanja?
79
00:07:20,274 --> 00:07:21,642
Naravno.
80
00:07:23,644 --> 00:07:25,813
Imate li djece?
81
00:07:25,947 --> 00:07:27,581
Ne. Ne.
82
00:07:28,282 --> 00:07:30,718
Uh, da li imate neki...
83
00:07:32,386 --> 00:07:34,155
znakovi razlikovanja?
84
00:07:35,156 --> 00:07:36,424
Ne razumijem.
85
00:07:37,058 --> 00:07:41,595
Oznake za razlikovanje.
Uh, mladeži, nedostaju zubi.
86
00:07:41,996 --> 00:07:45,766
- Ima li tetovaža, deformiteta?
- Ne, ništa tako.
87
00:07:45,900 --> 00:07:48,769
Konačno, da li pušite?
88
00:07:52,506 --> 00:07:55,009
- Ne.
- Divno.
89
00:07:56,444 --> 00:08:00,781
Važno je da nekoga zaposlimo
bez ikakvog...
90
00:08:02,984 --> 00:08:05,853
- ovisnosti.
- Nemam nikakve zavisnosti.
91
00:08:08,189 --> 00:08:09,523
(zvono na vratima glasno zvoni)
92
00:08:11,559 --> 00:08:12,860
To je fantastično.
93
00:08:13,961 --> 00:08:15,896
Sve izgleda legalno
i iznad ploče.
94
00:08:16,030 --> 00:08:18,065
Ako vam ne smeta
samo potpisujem ovdje.
95
00:08:20,468 --> 00:08:22,837
(svira napeta muzika)
96
00:08:30,478 --> 00:08:31,846
(krckanje)
97
00:08:38,586 --> 00:08:40,554
(udaljeno zvono zvona)
98
00:08:40,688 --> 00:08:42,790
(reska zvonjava)
99
00:08:56,604 --> 00:08:58,305
(zvono zvona)
100
00:08:59,740 --> 00:09:01,075
Da, princezo?
101
00:09:08,816 --> 00:09:09,850
ok, um...
102
00:09:10,684 --> 00:09:14,055
Da, žao mi je. Ne brini.
Ja ću... Ja ću se pobrinuti za to.
103
00:09:16,724 --> 00:09:18,959
(svira potresna muzika)
104
00:09:35,676 --> 00:09:37,178
Chris: Gospođo Rina!
105
00:09:37,311 --> 00:09:38,513
Rina: Dobro jutro.
106
00:09:38,646 --> 00:09:40,549
Chris: Ne, mi...
rekli smo jedanaest sati!
107
00:09:40,681 --> 00:09:42,116
- Rina: Uh, da.
- Kris: 10:22 je.
108
00:09:42,249 --> 00:09:43,484
Uhvatio sam ranije autobus.
109
00:09:43,617 --> 00:09:45,152
Znaš, što pre počnem,
što pre završim.
110
00:09:45,286 --> 00:09:46,954
Da, ali u jedanaest sati
znači jedanaest sati.
111
00:09:47,088 --> 00:09:48,557
Izvini. Neću to ponoviti.
112
00:09:48,689 --> 00:09:52,426
- Pa, šta, uhvatio si autobus?
- Da, nisam shvatio
113
00:09:52,561 --> 00:09:53,861
koliko si daleko
iz grada.
114
00:09:53,994 --> 00:09:55,729
Pa, zato
Dao sam ti kartu!
115
00:09:56,230 --> 00:09:59,266
Oh, nema veze. Nema veze.
Molim te, prati me. Prati me.
116
00:10:02,903 --> 00:10:03,938
(muzika završava)
117
00:10:04,071 --> 00:10:05,639
Podignite ruke, molim.
118
00:10:06,707 --> 00:10:08,843
- Mogu li?
- Da.
119
00:10:12,346 --> 00:10:13,814
(pištanje detektora metala)
120
00:10:14,248 --> 00:10:17,785
- Uh, možeš li da isprazniš
vaše džepove, molim?
- Da, naravno.
121
00:10:18,252 --> 00:10:19,787
(tiho grca)
122
00:10:20,287 --> 00:10:21,689
Chris: Hvala.
123
00:10:22,857 --> 00:10:25,659
Dobro. U redu.
124
00:10:27,261 --> 00:10:30,231
Ah, ne. Ne znamo
koristiti telefone u kući.
125
00:10:31,265 --> 00:10:32,266
pa...
126
00:10:32,601 --> 00:10:34,301
Sve ostalo možete staviti
nazad u džep.
127
00:10:34,435 --> 00:10:35,402
Mm.
128
00:10:41,408 --> 00:10:45,614
Vaš profil posla na mreži je naveden
da ste bili spremni
129
00:10:45,746 --> 00:10:47,982
za obavljanje nestandardnih zadataka.
130
00:10:49,483 --> 00:10:52,086
Oh, ne. Molim te.
Molim te, ne izgledaj zabrinuto.
131
00:10:52,219 --> 00:10:54,889
Nisam to mislio.
132
00:10:55,089 --> 00:10:57,892
- Oh.
- Imao sam nešto drugo na umu.
133
00:11:00,728 --> 00:11:02,062
Ali mogu da odbijem?
134
00:11:02,196 --> 00:11:04,465
To bi značilo kraj
naše saradnje.
135
00:11:05,666 --> 00:11:12,106
Uh, ugovor o povjerljivosti,
međutim, i dalje bi bilo obavezujuće,
136
00:11:12,574 --> 00:11:15,376
bilo da birate
da radi za nas ili ne.
137
00:11:21,616 --> 00:11:23,150
Napravila sam ti đumbir.
138
00:11:26,521 --> 00:11:29,591
Kathryn, ovo je gospođa Rina.
139
00:11:29,723 --> 00:11:33,794
Nadam se da ide
da nam pomogne oko kuće.
140
00:11:34,995 --> 00:11:36,263
Dobro jutro.
141
00:11:55,783 --> 00:11:57,017
uh...
142
00:11:57,885 --> 00:11:59,186
da ti pokažem ostalo.
143
00:11:59,954 --> 00:12:02,189
Ova soba je Kathrynina
ponos i radost.
144
00:12:02,790 --> 00:12:04,825
Imamo puno
od Shakespearea ovdje.
145
00:12:05,560 --> 00:12:07,795
Rijetka izdanja, uglavnom naslijeđena.
146
00:12:08,262 --> 00:12:11,566
Krenuli smo na sjever
nakon što je Katrinin otac preminuo.
147
00:12:12,066 --> 00:12:14,335
Mnogo je prostranije
nego naša druga kuća.
148
00:12:15,102 --> 00:12:18,607
London se promenio.
Jeste li ikada bili u Londonu?
149
00:12:19,173 --> 00:12:22,510
- Mm-mm. br.
- Ne propuštaš mnogo.
150
00:12:30,484 --> 00:12:32,853
Ovo je moj sin.
151
00:12:34,021 --> 00:12:35,456
Zdravo. Ja sam Jonathan.
152
00:12:35,657 --> 00:12:40,127
Imam deset godina i volim Diznijeve filmove
i fudbal!
153
00:12:40,729 --> 00:12:42,296
(obojica se smiju)
154
00:12:43,297 --> 00:12:44,832
Zdravo, ja sam Katrina.
155
00:12:44,965 --> 00:12:48,068
- Možeš me zvati Rina.
- Zdravo. Drago mi je.
156
00:12:48,737 --> 00:12:50,104
Rina: Drago mi je.
157
00:12:52,940 --> 00:12:55,042
- Hoćemo li?
- Da.
158
00:12:57,878 --> 00:12:59,280
(tiho) Jao!
159
00:13:01,348 --> 00:13:03,417
Chris: A ovo je naša spavaća soba.
160
00:13:06,153 --> 00:13:07,589
Kathryn je unutra
trenutno,
161
00:13:07,722 --> 00:13:09,023
tako da je nećemo uznemiravati.
162
00:13:09,423 --> 00:13:11,760
Uh, to je kljucno
da svi objekti
163
00:13:11,892 --> 00:13:13,160
ostaju na svom mestu.
164
00:13:13,394 --> 00:13:17,064
Moja žena to mrzi
kada stvari nisu u redu.
165
00:13:17,197 --> 00:13:18,533
I ona će, uh, pa...
166
00:13:18,667 --> 00:13:20,568
Samo će ona
izbaci to na mene. (smeje se)
167
00:13:21,703 --> 00:13:23,270
Mogu li poći s tobom?
168
00:13:25,039 --> 00:13:28,309
Samo ću pokazati
Rina u podrumu.
169
00:13:38,419 --> 00:13:41,288
(životinje cvrkuću, cvrkuću)
170
00:13:43,190 --> 00:13:45,492
(sijalica zuji)
171
00:13:52,767 --> 00:13:56,236
(majmun viče na snimanju)
172
00:14:02,343 --> 00:14:04,244
Zaista cijenim
ne vrištiš,
173
00:14:04,378 --> 00:14:06,480
kao što zaista postoji
nema razloga za brigu.
174
00:14:06,880 --> 00:14:10,351
Samo je malo bolestan
a mi ćemo ga učiniti boljim.
175
00:14:11,619 --> 00:14:15,089
mogu te uvjeriti,
niko nikada nije,
176
00:14:15,222 --> 00:14:17,958
niti će ikada biti povrijeđen
u ovoj kući.
177
00:14:18,359 --> 00:14:21,995
Gospođo Rina, pogledajte, provjerio sam
status vaše vize.
178
00:14:22,963 --> 00:14:24,566
Provjerio sam te.
179
00:14:25,332 --> 00:14:27,067
Vidim da si jela
zaista težak početak ovde.
180
00:14:27,201 --> 00:14:28,936
- Ne znam na šta misliš.
- Chris: Mislim,
181
00:14:29,069 --> 00:14:30,471
posebno
sa vašim nalogom za uklanjanje.
182
00:14:30,605 --> 00:14:31,840
Rina:
To se preispituje.
183
00:14:31,972 --> 00:14:33,240
Siguran sam da jeste.
184
00:14:33,974 --> 00:14:35,376
Ali sa tvojom prošlošću,
185
00:14:36,143 --> 00:14:39,046
možda neće biti tako lako
za devojku iz Makedonije.
186
00:14:39,913 --> 00:14:41,081
Slušaj.
187
00:14:42,717 --> 00:14:44,251
Ne osuđujem.
188
00:14:46,987 --> 00:14:48,088
I siguran sam da...
189
00:14:48,857 --> 00:14:52,359
nisi imao mnogo izbora
radiš ono što si radio.
190
00:14:54,629 --> 00:14:56,196
Da li bi želeo da to uradim
191
00:14:57,131 --> 00:14:58,999
popričaj sa mojim prijateljem
u Ministarstvu unutrašnjih poslova?
192
00:14:59,133 --> 00:15:01,268
(promuklim glasom)
Ne. Ne, molim te nemoj.
193
00:15:03,237 --> 00:15:05,139
Sređujem to.
194
00:15:08,008 --> 00:15:09,276
(tiho) Vrlo dobro.
195
00:15:13,147 --> 00:15:14,849
Neće biti vani
sredstva za čišćenje
196
00:15:14,982 --> 00:15:16,216
uneo u kuću.
197
00:15:16,350 --> 00:15:18,218
Proizvodi koje koristimo
su ekološki prihvatljivi,
198
00:15:18,787 --> 00:15:24,692
netoksičan, bez hemikalija.
Mi smo domaćinstvo bez otpada.
199
00:15:25,492 --> 00:15:27,127
Mi ovo shvatamo veoma ozbiljno.
200
00:15:27,896 --> 00:15:30,030
Molim te, skini jaknu.
201
00:15:42,911 --> 00:15:44,846
I kada to uradite
očistiti podrum,
202
00:15:44,978 --> 00:15:46,447
molim vas zapamtite
ne uzimati k srcu
203
00:15:46,581 --> 00:15:49,918
sve što vam Tommy može reći
u stanju stresa.
204
00:15:50,050 --> 00:15:52,152
I ako se osjećate ugroženo,
205
00:15:52,286 --> 00:15:57,090
molim te ne oklijevaj
da koristite ove predmete.
206
00:16:00,127 --> 00:16:01,629
Sigurnost isključena.
207
00:16:06,066 --> 00:16:08,235
Sigurnost uključena.
208
00:16:08,937 --> 00:16:12,807
Što se tiče spreja,
to je prilično očigledno, zaista.
209
00:16:12,941 --> 00:16:15,075
Pazi na svoje oči.
210
00:16:16,945 --> 00:16:18,479
Oh, ne boj se.
211
00:16:19,814 --> 00:16:21,148
Obećavam ti.
212
00:16:22,182 --> 00:16:24,184
Nećete biti povređeni
u ovoj kući.
213
00:16:29,958 --> 00:16:31,425
(glasno zuji)
214
00:16:33,628 --> 00:16:36,531
- (sušilica zuji u daljini)
- (cvrkut ptica preko zvučnika)
215
00:16:50,512 --> 00:16:51,513
Hej!
216
00:16:53,213 --> 00:16:54,649
Ko si ti jebote?
217
00:16:56,283 --> 00:16:59,453
slušaj, slušaj,
dođi ovamo! Poništi me! U redu?
218
00:16:59,587 --> 00:17:02,356
Molim te, muka mi je.
Samo dođi ovamo i poništi me.
219
00:17:02,489 --> 00:17:04,526
Oi! Oi! sta si ti Gluh?
220
00:17:05,325 --> 00:17:07,361
Nemoj me jebeno ignorisati!
Pogledaj me.
221
00:17:07,494 --> 00:17:09,631
Samo dođi i pomozi mi.
Brzo, prije nego se vrate.
222
00:17:09,764 --> 00:17:10,965
Samo dođi i poništi to.
223
00:17:11,098 --> 00:17:12,734
molim te, brzo,
dok su odsutni.
224
00:17:12,867 --> 00:17:14,802
Ne, ne, ne! Jebi ga!
225
00:17:14,936 --> 00:17:18,873
- (vrata se otvaraju, zatvaraju)
- (prigušeno viče)
226
00:17:19,007 --> 00:17:21,441
gospođice Rina? gospođice Rina? je...
227
00:17:21,576 --> 00:17:23,377
Izvini. Uradio sve
ići u redu?
228
00:17:23,878 --> 00:17:28,415
Da. Dole sam dole samo da,
znaš, stavi veš.
229
00:17:28,816 --> 00:17:32,386
Vidi, znam
može izgledati nekonvencionalno,
230
00:17:32,520 --> 00:17:36,423
ali vjerujte mi, nećemo biti
držeći ga tamo dugo.
231
00:17:36,558 --> 00:17:38,860
Tommy prolazi
buntovna faza,
232
00:17:38,993 --> 00:17:40,260
razumiješ?
233
00:17:41,629 --> 00:17:44,164
Svuda je divno
i čist. Zaista.
234
00:17:44,298 --> 00:17:46,834
Hvala ti.
Uradili ste zaista divan posao.
235
00:17:47,367 --> 00:17:51,405
Pa, mislim
to je to za danas.
236
00:17:51,539 --> 00:17:52,840
- Da?
- Rina: Da.
237
00:17:53,240 --> 00:17:55,710
Dobro, dobro.
Vidimo se u četvrtak.
238
00:17:56,410 --> 00:17:58,211
(zvono zvoni u daljini)
239
00:17:58,345 --> 00:18:00,882
Dva dana u sedmici?
Kao u ugovoru?
240
00:18:01,015 --> 00:18:02,416
- Da.
- Chris: Da?
241
00:18:02,550 --> 00:18:06,054
- Da. Uh, četvrtak. Odlično.
- Chris: Hvala.
242
00:18:07,789 --> 00:18:09,724
- (duva vjetar)
- (lišće šušti)
243
00:18:13,260 --> 00:18:15,329
(obaveštenja zvone
na mobitelu)
244
00:18:17,665 --> 00:18:20,434
- (svira klasična muzika)
- muški glas: Studije su pokazale
klasična muzika
245
00:18:20,568 --> 00:18:22,570
može poboljšati pamćenje
i smanjiti stres
246
00:18:22,704 --> 00:18:24,539
- na sveukupno
mentalno blagostanje...
- (Tommy grcanje)
247
00:18:24,672 --> 00:18:27,174
...pa čak i poboljšati dječje
učinak u školi.
248
00:18:27,307 --> 00:18:28,576
Kuc, kuc.
249
00:18:29,043 --> 00:18:31,045
- Ko je tamo?
- Ida.
250
00:18:31,646 --> 00:18:35,083
- Koja Ida?
- Ida voli da ti bude prijatelj.
251
00:18:35,215 --> 00:18:37,217
(smijeh)
252
00:18:43,290 --> 00:18:47,394
- (udaljeni udarci)
- (cijevi stenju)
253
00:18:57,371 --> 00:18:59,607
(nežna klasična muzika
nastavlja se)
254
00:19:04,679 --> 00:19:06,547
Chris: Sunshine je napravila pizzu.
255
00:19:07,115 --> 00:19:09,684
(teško diše)
256
00:19:11,753 --> 00:19:13,621
Jeste
da pojedem nešto, Tommy,
257
00:19:13,755 --> 00:19:15,657
pa možeš i ovo da pojedeš.
258
00:19:19,226 --> 00:19:20,695
To nije bilo lijepo.
259
00:19:23,931 --> 00:19:27,802
Tako cu te sjebati
kad izađem odavde.
260
00:19:27,935 --> 00:19:32,073
Samo gledaj.
Jebeno ću te jebati.
261
00:19:32,807 --> 00:19:36,443
Kunem se, hoću
jebeno ti otkini lobanju,
262
00:19:36,577 --> 00:19:40,313
a onda ću
ubo te u kurac.
263
00:19:43,718 --> 00:19:45,820
- (Taser zuji)
- (Tommy grca)
264
00:19:47,387 --> 00:19:49,590
(šuti)
265
00:19:57,632 --> 00:19:59,934
- (lupanje vratima)
- (muzika završava)
266
00:20:00,635 --> 00:20:02,235
(svira napeta muzika)
267
00:20:05,238 --> 00:20:07,274
Da li... da li mu se svidelo
picu, tata?
268
00:20:08,042 --> 00:20:09,877
Da. Da, svidjelo mu se.
269
00:20:22,824 --> 00:20:24,458
(šapatom) Šta si uradio?
270
00:20:27,795 --> 00:20:30,397
(meko)
Imam sve pod kontrolom.
271
00:20:32,499 --> 00:20:34,936
Koji kurac
jesi li me ubio strujom?
272
00:20:37,538 --> 00:20:39,406
To je bila samoodbrana, Tommy.
273
00:20:44,311 --> 00:20:46,346
Gledamo pornografiju
sada zajedno?
274
00:20:47,982 --> 00:20:50,985
Hajde da proživimo neke
od vaših najvećih hitova, hoćemo li?
275
00:20:53,855 --> 00:20:55,623
(preklapanje brbljanja na TV-u)
276
00:20:55,757 --> 00:20:57,692
Tommy: Evo nas jebeno!
277
00:21:00,494 --> 00:21:02,997
- (motor automobila radi)
- (viče)
278
00:21:03,998 --> 00:21:06,100
- (gume cvile)
- (udesi automobile)
279
00:21:06,234 --> 00:21:07,902
Nema šanse!
280
00:21:08,035 --> 00:21:10,872
- (preklapanje brbljanja)
- Tommy: Oh, moji dani!
281
00:21:11,005 --> 00:21:12,339
Oh, ovo je tako šala!
282
00:21:12,472 --> 00:21:14,776
Imam toliko pogleda na ovu,
znaš.
283
00:21:14,909 --> 00:21:18,278
Reci mi da nije
najbolesnija stvar koju ste ikada vidjeli.
284
00:21:19,547 --> 00:21:21,649
(smijeh) Pogledaj to!
285
00:21:22,717 --> 00:21:25,853
Ne! Ne! (smeje se) Da!
286
00:21:25,987 --> 00:21:29,724
- Jebeno ludi momak! Hajde, ti...
- (nerazgovjetno brbljanje)
287
00:21:29,857 --> 00:21:33,728
(smijeh) Apsolutne scene, druže!
Pogledaj me.
288
00:21:33,861 --> 00:21:35,062
(TV se isključuje)
289
00:21:35,797 --> 00:21:38,900
Krivična šteta.
Vožnja pod uticajem.
290
00:21:39,033 --> 00:21:41,334
Uzimanje bez
saglasnost vlasnika.
291
00:21:41,468 --> 00:21:43,436
Bezobzirno ugrožavanje.
292
00:21:44,772 --> 00:21:46,541
I da li mislite
da li je sve ovo smesno?
293
00:21:46,674 --> 00:21:48,242
Jesam li jebeno mucao?
294
00:21:48,776 --> 00:21:51,512
Hajde! To je prilično bolesno.
Nemoj čak ni lagati.
295
00:21:51,646 --> 00:21:53,714
Da, u pravu si.
Da, bolesno je.
296
00:21:53,848 --> 00:21:56,517
Trebao sam biti
jebena filmska zvezda.
297
00:21:58,219 --> 00:22:03,057
Ovo nije film, Tommy.
Ovo je pravi život.
298
00:22:04,959 --> 00:22:11,299
Da li ste to znali
preko 3,551 nesreće
299
00:22:11,431 --> 00:22:13,067
događaju se svake godine
300
00:22:13,201 --> 00:22:16,971
zbog vožnje u pijanom stanju
incidente samo u UK?
301
00:22:17,104 --> 00:22:20,575
Vau, čoveče, stvarno jesi
jedan talentovani drkadžija.
302
00:22:20,708 --> 00:22:22,375
Chris:
Ima 11 slučajeva smrti...
303
00:22:22,510 --> 00:22:23,778
Samo nastavi gledati.
304
00:22:23,911 --> 00:22:26,814
i molim te,
nemojte koristiti riječ M.
305
00:22:26,948 --> 00:22:31,185
Jonathan: Šokantno, jedan od 20
fatalne nesreće u UK
306
00:22:31,319 --> 00:22:33,221
pripisuje se vožnji u pijanom stanju.
307
00:22:34,354 --> 00:22:36,489
- (šapuće nerazgovijetno)
- Dakle, budi siguran.
308
00:22:37,124 --> 00:22:39,660
(svira napeta muzika)
309
00:22:41,996 --> 00:22:43,164
(Tommy grcanje)
310
00:22:43,297 --> 00:22:44,932
ženski glas: (preko snimanja)
Drugo poglavlje.
311
00:22:45,066 --> 00:22:47,001
Kada osjetite ljutnju
ili raste agresija,
312
00:22:47,134 --> 00:22:50,004
odvojite trenutak za pauzu
prije nego što odgovorite.
313
00:22:50,137 --> 00:22:52,673
Nekoliko dubokih udisaja
ili brojeći do deset
314
00:22:52,807 --> 00:22:54,342
može vam pomoći da povratite kontrolu
315
00:22:54,474 --> 00:22:57,111
i spriječiti impulsivnost,
agresivna reakcija.
316
00:22:57,245 --> 00:22:59,981
Vježbajte saosećajno
komunikacija...
317
00:23:00,114 --> 00:23:01,616
(groktanje, viče)
318
00:23:01,749 --> 00:23:03,351
...koristeći jezik
koji promoviše razumijevanje
319
00:23:03,483 --> 00:23:05,485
- radije nego podjela.
- (stenje) Ne!
320
00:23:05,753 --> 00:23:07,955
- (stenje) Šta je...
- ženski glas: Kada si frustriran,
pokušajte uokviriti svoje misli
321
00:23:08,089 --> 00:23:09,824
na neki način
to podstiče vezu.
322
00:23:09,957 --> 00:23:12,760
- (viče)
- (muzika završava)
323
00:23:13,728 --> 00:23:16,564
(robot igračke
zujanje, pištanje)
324
00:23:26,040 --> 00:23:27,275
princeza,
325
00:23:27,842 --> 00:23:30,477
hoćeš li svratiti sa mnom
da ga vidim?
326
00:23:31,679 --> 00:23:33,848
Naše prvo predavanje
prošlo je jako dobro,
327
00:23:34,782 --> 00:23:37,051
ali siguran sam da bi imao koristi
328
00:23:37,184 --> 00:23:40,487
od viđanja sa nekim
osim samo sebe.
329
00:23:42,390 --> 00:23:43,891
Dobro će ti doći.
330
00:23:45,492 --> 00:23:46,827
Obećavam.
331
00:23:48,796 --> 00:23:51,632
(ptice pipaju preko diktafona)
332
00:23:59,273 --> 00:24:01,075
(sijalica zuji)
333
00:24:15,222 --> 00:24:16,456
Tommy.
334
00:24:18,659 --> 00:24:19,994
Tommy.
335
00:24:21,862 --> 00:24:24,065
Tommy, šta se desilo
u svoj toalet?
336
00:24:25,299 --> 00:24:26,834
Šta si uradio, Tommy?
337
00:24:28,970 --> 00:24:30,137
(gruca)
338
00:24:30,905 --> 00:24:32,506
- (progunđa)
- (Chris stenje)
339
00:24:34,108 --> 00:24:37,511
(napetim glasom)
Kathryn! Idi gore, molim te!
340
00:24:38,646 --> 00:24:40,915
Princezo, idi gore!
341
00:24:41,582 --> 00:24:45,086
- (stenje)
- (progunđa)
342
00:24:47,688 --> 00:24:50,624
(svira napeta muzika)
343
00:24:50,758 --> 00:24:52,193
Chris:
Zaista mi je žao zbog toga.
344
00:24:52,326 --> 00:24:54,962
To je bila moja greška.
To je bilo prerano.
345
00:24:55,763 --> 00:24:57,031
Mogu li da te okupam?
346
00:25:02,570 --> 00:25:06,007
(slavina radi)
347
00:25:08,476 --> 00:25:11,679
obećavam,
Ja ću se pobrinuti za ovo.
348
00:25:31,899 --> 00:25:34,635
- Tata?
- Chris: Da, Sunce?
349
00:25:36,303 --> 00:25:38,372
- To... Nije važno.
- Ne, to je bitno.
350
00:25:38,507 --> 00:25:39,874
Hajde.
Šta si hteo da kažeš?
351
00:25:40,241 --> 00:25:43,811
Da li... Misliš li da Charlie
smetalo bi da čitam njegove stripove?
352
00:25:47,715 --> 00:25:49,583
Mislim da će mu to biti u redu.
353
00:25:49,950 --> 00:25:53,421
Ali samo...
nemoj reći svojoj majci, ok?
354
00:25:53,821 --> 00:25:55,723
To će biti naša mala tajna.
355
00:25:56,357 --> 00:25:57,324
Hvala ti.
356
00:26:03,964 --> 00:26:06,100
(cvrkut ptica na snimku)
357
00:26:06,567 --> 00:26:08,702
Tommy: Oh, super.
Seliš se kod mene?
358
00:26:08,836 --> 00:26:10,237
Ti pedo!
359
00:26:10,505 --> 00:26:14,475
Imaš li sve unutra?
Pidžama, četkica za zube, lubrikanti?
360
00:26:14,608 --> 00:26:16,744
Chris: Ne cijenim
način na koji si nasilio moju ženu.
361
00:26:16,877 --> 00:26:18,846
Povrijeđen? Jesi li ljuta?
362
00:26:19,180 --> 00:26:21,715
- Chris: Duguješ joj izvinjenje.
- Da li da jebem.
363
00:26:21,849 --> 00:26:23,717
Vas dvoje bi trebali biti
izvinjavam se.
364
00:26:23,851 --> 00:26:25,520
Ja sam prokleta žrtva ovde.
365
00:26:25,786 --> 00:26:27,688
To je problem
sa tvojom generacijom.
366
00:26:27,988 --> 00:26:31,092
Uvijek ste skloni gravitaciji
ka nekoj vrsti žrtve.
367
00:26:31,225 --> 00:26:34,428
Jebeno ću te uništiti
čim izađem odavde!
368
00:26:34,563 --> 00:26:38,065
Kunem se!
Već si mrtav, ološe!
369
00:26:38,599 --> 00:26:41,435
(stenje) Ja ću jebati
otkini ti lobanju.
370
00:26:41,570 --> 00:26:44,004
Jebeno ću opljačkati
lobanja tvoje žene
371
00:26:44,138 --> 00:26:46,073
i napravi svog sina
jebeno gledaj.
372
00:26:46,207 --> 00:26:49,009
Tvoj čudan, mali,
jebeno ruzan sine.
373
00:26:49,143 --> 00:26:50,644
- Jebeno jednokratno!
- (napeta muzička zgrada)
374
00:26:50,778 --> 00:26:52,581
Tommy: Zgrabit ću
ta jebena šljaka
375
00:26:52,713 --> 00:26:53,881
vaše žene.
376
00:26:54,014 --> 00:26:55,316
Jebeno ću iseckati
skinuta joj glava
377
00:26:55,449 --> 00:26:56,984
i jebeno je isekao na komade,
378
00:26:57,118 --> 00:27:01,222
i jebeno ti je nahraniti,
ti ološu, jebena pičko!
379
00:27:01,590 --> 00:27:03,924
Apsolutno mrzim
svaki...
380
00:27:04,058 --> 00:27:07,328
(stenje) Au! Au, koji kurac?
381
00:27:07,461 --> 00:27:10,731
(stenje) Jebote? Jebi ga.
382
00:27:11,132 --> 00:27:12,466
(viče)
383
00:27:12,601 --> 00:27:15,169
- (groktanje)
- Kris: Loš dečko!
Loš dečko! Loš dečko!
384
00:27:15,302 --> 00:27:16,571
Loš dečko! Loš dečko!
385
00:27:16,704 --> 00:27:21,142
Loš dečko! Loš dečko! Loš dečko!
Loš dečko! Loš dečko! Loš dečko!
386
00:27:21,275 --> 00:27:24,546
Loš dečko! Loš dečko!
Loš dečko! Loš dečko!
387
00:27:24,745 --> 00:27:27,549
Loš dečko! Loš dečko! (jeca)
388
00:27:27,815 --> 00:27:29,416
Loš dečko!
389
00:27:29,984 --> 00:27:33,420
(svira mračna muzika)
390
00:27:36,190 --> 00:27:37,725
(škljocanje pendrekom)
391
00:27:52,006 --> 00:27:53,274
Jonathan: Tata?
392
00:27:54,909 --> 00:27:56,844
Je li sve u redu?
393
00:27:58,879 --> 00:28:00,915
Sve je u redu, Sunce.
394
00:28:02,517 --> 00:28:05,452
Nemaš o čemu da brineš.
395
00:28:05,587 --> 00:28:09,223
Uradio sam algebru
i... i moja geografija.
396
00:28:10,257 --> 00:28:12,693
Da li mislite
Mogu li uskoro da igram sa Tomijem?
397
00:28:13,727 --> 00:28:17,231
- Apsolutno.
- Ne moramo da igramo.
398
00:28:19,099 --> 00:28:21,335
Možda bismo mogli gledati
film sa njim.
399
00:28:23,804 --> 00:28:26,373
Ja... mislim
to je divna ideja.
400
00:28:27,676 --> 00:28:29,210
Ali možda ne još.
401
00:28:33,948 --> 00:28:36,450
Jesam li uradio
nešto nije u redu, tata?
402
00:28:49,997 --> 00:28:54,368
(sušilica bruji)
403
00:29:02,109 --> 00:29:06,180
(klasična muzika koja podiže raspoloženje
svira preko zvučnika)
404
00:29:18,859 --> 00:29:20,394
Pogledaj ko se vratio.
405
00:29:22,263 --> 00:29:25,032
Shvatam. Nastavi da radiš svoju stvar.
406
00:29:25,634 --> 00:29:29,203
Očigledno je da nemaš problem
radi u jebenom Guantanamu.
407
00:29:30,204 --> 00:29:33,407
- Ne mogu ti pomoći.
- Znao sam da si stranac!
408
00:29:34,108 --> 00:29:36,310
Mogao sam to reći samo gledajući
na tvoje ruzno lice.
409
00:29:36,944 --> 00:29:38,647
Jebena kučko!
410
00:29:39,079 --> 00:29:41,215
Vrati se u svoju zemlju,
ti pijavica!
411
00:29:41,882 --> 00:29:43,984
- Sranje.
- (otvaranje vrata)
412
00:29:44,552 --> 00:29:45,819
(zatvaranje vrata)
413
00:29:51,593 --> 00:29:52,926
gospođo Rina,
414
00:29:53,994 --> 00:29:56,196
je Tommy
biti neprijatan prema vama?
415
00:30:00,000 --> 00:30:02,303
Slomio mi je srce
kada sam morao da te disciplinujem.
416
00:30:02,903 --> 00:30:04,371
Ali nisi mi dao izbora.
417
00:30:05,039 --> 00:30:08,008
Način na koji se ponašaš
potpuno je neprihvatljivo.
418
00:30:08,442 --> 00:30:11,613
Tretiramo jedni druge
sa postovanjem u ovoj kuci.
419
00:30:12,212 --> 00:30:15,015
Dugujete gđi Rini
izvinjenje.
420
00:30:15,416 --> 00:30:17,885
Ti si jebeni
bolesno kopile, ti.
421
00:30:18,452 --> 00:30:20,287
Žao mi je. Ne! Ne, ne, ne.
Žao mi je, u redu?
422
00:30:20,421 --> 00:30:22,256
- Nisam to mislio.
- Ne za mene.
423
00:30:28,730 --> 00:30:29,863
Pa?
424
00:30:33,635 --> 00:30:35,436
Neću to ponoviti.
425
00:30:37,004 --> 00:30:39,273
Tamo. Vidiš?
426
00:30:40,007 --> 00:30:41,576
Nije bilo tako teško, zar ne?
427
00:30:42,476 --> 00:30:44,679
- Je li to sve?
- Da, gospođo Rina,
428
00:30:44,813 --> 00:30:46,213
hvala vam puno.
429
00:30:52,119 --> 00:30:53,887
Doneo sam ti lekove protiv bolova.
430
00:30:54,288 --> 00:30:58,092
I Sunshine je pripremio
malo iznenađenje za tebe.
431
00:30:59,293 --> 00:31:02,296
(smeje se) Tommy...
432
00:31:03,964 --> 00:31:06,133
mi nismo psihopate.
433
00:31:07,167 --> 00:31:10,505
(zujanje bušilice)
434
00:31:12,106 --> 00:31:16,511
(bušilica zuji u daljini)
435
00:31:20,948 --> 00:31:22,349
To bi trebalo da uradi.
436
00:31:32,092 --> 00:31:35,396
Oh, film. Sjajno.
Šta ćemo gledati?
437
00:31:35,630 --> 00:31:37,866
Ja serem po krevetu
kada sam imao četiri?
438
00:31:38,065 --> 00:31:39,768
Nešto malo veličanstvenije.
439
00:31:40,100 --> 00:31:43,838
The Guns of Navarone.
Ratni klasik.
440
00:31:44,138 --> 00:31:47,575
Priča o hrabrosti
i prijateljstvo uprkos svemu.
441
00:31:49,778 --> 00:31:53,480
Zapravo, da li vam smeta
ako gledamo nesto drugo?
442
00:31:54,148 --> 00:31:55,449
I šta bi to bilo?
443
00:31:56,551 --> 00:31:57,585
Kes možda?
444
00:31:58,352 --> 00:32:00,287
To je Charliejev omiljeni film.
445
00:32:02,256 --> 00:32:04,425
Danas si programer,
Sunshine.
446
00:32:05,159 --> 00:32:07,194
Mislim
to je divan izbor.
447
00:32:11,098 --> 00:32:15,235
(razigrana muzika svira preko TV-a)
448
00:32:19,774 --> 00:32:22,476
(nerazgovjetno brbljanje preko TV-a)
449
00:32:27,247 --> 00:32:32,587
(razigrana muzika se nastavlja
preko TV-a)
450
00:32:35,155 --> 00:32:36,558
mladi glumac: (na TV-u)
Hajde, Kes!
451
00:32:39,794 --> 00:32:40,961
Kes!
452
00:32:50,905 --> 00:32:52,740
Ovo je najbolji dio. Hajde sedi.
453
00:33:05,419 --> 00:33:06,987
glumac: Bravo, Casper.
454
00:33:07,120 --> 00:33:08,556
Najuzbudljivija stvar
U životu sam vidio.
455
00:33:09,156 --> 00:33:10,324
Odlično.
456
00:33:11,024 --> 00:33:12,459
Uzbuđenje života, momče.
457
00:33:13,962 --> 00:33:15,262
Hajde da pogledamo.
458
00:33:16,898 --> 00:33:18,499
Zar nije lijepo označeno?
459
00:33:19,233 --> 00:33:24,572
(zamišljena muzika svira preko TV-a)
460
00:33:27,976 --> 00:33:29,276
Mislim da mi je dosta.
461
00:33:31,613 --> 00:33:32,647
Spusti me dole.
462
00:33:34,214 --> 00:33:35,482
Pauza.
463
00:33:39,286 --> 00:33:40,688
Jonathan: Da li ti se svidjelo?
464
00:33:40,822 --> 00:33:43,190
Kao da nisam dovoljno depresivan
živi u tamnici.
465
00:33:43,958 --> 00:33:45,425
Sada, mogu li malo odspavati?
466
00:33:54,134 --> 00:33:56,036
(svira mračna muzika)
467
00:33:58,338 --> 00:34:00,608
Kathryn: Od svih filmova
mogao je da izabere...
468
00:34:04,344 --> 00:34:07,247
Pretpostavljam da je uvek
podsjeća me na njega.
469
00:34:08,616 --> 00:34:09,651
(tiho) Znam.
470
00:34:12,085 --> 00:34:13,555
Tako mi je žao.
471
00:34:17,324 --> 00:34:19,827
Sanjao sam o njemu
ponovo sinoć.
472
00:34:23,397 --> 00:34:26,099
Prolazio je kroz kapiju,
prilazom,
473
00:34:26,500 --> 00:34:28,135
i on je dolazio
da nas posjetite,
474
00:34:28,268 --> 00:34:30,203
i izgledao je tako zdravo.
475
00:34:34,008 --> 00:34:35,242
Tako sretan.
476
00:34:41,683 --> 00:34:43,150
Moja Sparkle...
477
00:35:02,870 --> 00:35:05,272
- (jeziva muzika svira na TV-u)
- muški glas:
Kokain je moćan
478
00:35:05,405 --> 00:35:07,307
i opasna droga.
479
00:35:07,441 --> 00:35:10,078
- (progunđa)
- muški glas: Može ponuditi
kratki osjećaj euforije,
480
00:35:10,210 --> 00:35:12,145
ali posledice su teške.
481
00:35:12,279 --> 00:35:14,381
Narušeno zdravlje, razorene porodice,
482
00:35:14,515 --> 00:35:16,416
- i izgubljene budućnosti.
- (stenje, pantalone)
483
00:35:16,551 --> 00:35:19,721
muški glas: Napada tijelo
i zamagljuje um.
484
00:35:20,088 --> 00:35:22,456
Budi pametan. Kloni se kokaina
485
00:35:22,590 --> 00:35:25,325
i štap
do sigurnih, zdravih izbora.
486
00:35:26,326 --> 00:35:28,763
(svira radoznala muzika
na TV-u)
487
00:35:28,896 --> 00:35:30,531
muški glas: (preko TV-a)
Lekcija broj četiri.
488
00:35:30,665 --> 00:35:31,899
(stenje)
489
00:35:32,033 --> 00:35:34,569
Voditelj: Ne dozvolite strah
zauzeti.
490
00:35:34,702 --> 00:35:36,871
(grunta, pantalone)
491
00:35:37,005 --> 00:35:39,272
muški glas: Strah uvijek donese
samouništenje.
492
00:35:39,406 --> 00:35:43,276
- (stenjući)
- muški glas: Pusti strah.
493
00:35:43,978 --> 00:35:45,312
(groktanje, dahće)
494
00:35:45,445 --> 00:35:46,547
muški glas : Sve
koji te okružuje
495
00:35:46,681 --> 00:35:48,716
ispunjen je ljubavlju i povjerenjem.
496
00:35:50,250 --> 00:35:53,755
Nisi sam. Siguran si.
497
00:35:54,989 --> 00:35:58,559
Otvorite svoj um
i pozovite napredak.
498
00:35:59,393 --> 00:36:02,362
Napredak je nemoguć
bez promjene.
499
00:36:02,496 --> 00:36:05,767
I oni koji se ne mogu promijeniti
njihov um
500
00:36:05,900 --> 00:36:07,501
ne mogu ništa promijeniti.
501
00:36:07,735 --> 00:36:11,673
Tajna promjene
je da fokusirate svu svoju energiju,
502
00:36:11,806 --> 00:36:16,376
ne u borbi protiv starog,
ali na izgradnji novog.
503
00:36:18,680 --> 00:36:21,916
Tomi: Želeo bih da se izvinim
za ono što sam ti uradio.
504
00:36:23,017 --> 00:36:25,419
Nisam se ponašao
na način na koji sam trebao.
505
00:36:25,953 --> 00:36:31,726
I za to želim
da se izvinim i izvini.
506
00:36:33,761 --> 00:36:36,496
Veoma se stidim
507
00:36:37,565 --> 00:36:39,299
i necu...
508
00:36:43,638 --> 00:36:45,773
Obećavam da to više neću raditi.
509
00:36:48,275 --> 00:36:51,411
Nadam se da ćeš ga naći
u svom srcu da mi oprostiš.
510
00:37:00,121 --> 00:37:01,122
Da.
511
00:37:01,789 --> 00:37:04,291
Ne bi trebalo da bacate
pišam na ljude, znaš.
512
00:37:06,127 --> 00:37:07,394
(tiho se smije)
513
00:37:09,564 --> 00:37:11,566
Da, Tommy, znam.
514
00:37:13,266 --> 00:37:14,902
Izvinjenje je prihvaćeno.
515
00:37:17,772 --> 00:37:20,307
(tiho)
Tako sam ponosan na tebe, Tommy.
516
00:37:22,710 --> 00:37:25,079
Ovo nije lako za sve nas,
znaš.
517
00:37:25,747 --> 00:37:30,651
Ali sada se više nadam
koje cenite
518
00:37:30,785 --> 00:37:32,987
šta pokušavamo
da uradim za tebe.
519
00:37:36,289 --> 00:37:38,626
Zaboga! sta sad?
520
00:37:38,960 --> 00:37:43,330
(svira zadivljujuća muzika
preko TV-a)
521
00:37:54,876 --> 00:37:59,881
Primetio sam da jesi
žmireći tokom filma.
522
00:38:00,081 --> 00:38:02,049
Ne, vidim dobro.
523
00:38:04,484 --> 00:38:05,787
Udovolji mi.
524
00:38:07,822 --> 00:38:08,956
Kako god.
525
00:38:13,027 --> 00:38:14,394
To je isto.
526
00:38:25,039 --> 00:38:26,373
Jebi me!
527
00:38:27,407 --> 00:38:30,211
Ovo sranje je HD!
Kao da! (smeje se)
528
00:38:30,945 --> 00:38:32,847
Mogu vidjeti sve
pa bolje.
529
00:38:33,413 --> 00:38:34,816
drago mi je.
530
00:38:37,151 --> 00:38:40,353
Hvala... Kathryn.
531
00:38:47,228 --> 00:38:48,361
Hajde.
532
00:38:52,600 --> 00:38:55,803
(nejasna galama preko TV-a)
533
00:38:56,170 --> 00:38:58,438
(svira optimistična hip-hop muzika)
534
00:38:58,573 --> 00:39:02,777
- (žene cvile)
- (preklapanje brbljanja)
535
00:39:02,910 --> 00:39:07,081
- (nejasna galama)
- (razbijanje stakla zbog videa)
536
00:39:09,150 --> 00:39:10,251
prijatelj: Evo nas!
537
00:39:10,383 --> 00:39:11,586
(smijeh)
538
00:39:11,719 --> 00:39:13,554
(nejasna vika se nastavlja)
539
00:39:16,524 --> 00:39:17,658
Koja je tvoja poenta?
540
00:39:17,792 --> 00:39:19,527
- (TV se isključuje)
- Kao, ne razumem.
541
00:39:24,131 --> 00:39:25,566
Da pitam obojicu.
542
00:39:26,133 --> 00:39:27,969
šta ti misliš
moj službenik za uslovnu kaznu će to učiniti
543
00:39:28,102 --> 00:39:30,370
kada shvati
Nisam se prijavio kod nje?
544
00:39:31,005 --> 00:39:33,007
Oni će... oni će početi
traži me, znaš.
545
00:39:33,140 --> 00:39:35,610
Chris: Tommy,
da li stvarno mislite
546
00:39:35,743 --> 00:39:37,712
Nisam trčao
provera vas?
547
00:39:37,845 --> 00:39:41,015
- Šta bi to trebalo da znači?
- Nema službenika za uslovnu kaznu.
548
00:39:41,849 --> 00:39:44,518
Uspeo si da pobegneš
sa svim tvojim smicalicama.
549
00:39:45,286 --> 00:39:47,487
- Zaista je impresivno.
- (svira napeta muzika)
550
00:39:47,622 --> 00:39:50,024
Chris: Kako ste uspjeli
besciljno plutati
551
00:39:50,157 --> 00:39:52,894
kroz ceo tvoj život,
potpuno nezapaženo.
552
00:39:55,428 --> 00:39:59,033
(svira zloslutna muzika)
553
00:40:21,555 --> 00:40:25,092
Kathryn:
Sada bi trebalo da bude dovoljno dugo
da možete koristiti kupatilo.
554
00:40:25,393 --> 00:40:29,597
(životinje cvrkut na snimanju)
555
00:40:49,850 --> 00:40:52,420
- Prvo prvo.
- (snimak je prekinut)
556
00:40:52,853 --> 00:40:55,890
- Hvala jebote na tome.
- Chris: Zašto si to uradio?
557
00:40:56,090 --> 00:40:57,625
Pokušaj to da slušaš
neko vrijeme,
558
00:40:57,758 --> 00:40:58,960
i vidi
ako ti glava neće eksplodirati.
559
00:40:59,093 --> 00:41:01,461
To su umirujući zvuci
prirode.
560
00:41:01,829 --> 00:41:04,265
mislio sam
možda će ti biti mirno.
561
00:41:04,699 --> 00:41:06,934
Doneo sam ti nešto odeće.
562
00:41:08,035 --> 00:41:12,540
I ovo.
Tako da vam ne bude strašno dosadno.
563
00:41:13,274 --> 00:41:14,709
Ne čitam.
564
00:41:17,578 --> 00:41:19,747
Pa, ovo se obično čita
od strane 16-godišnjaka,
565
00:41:19,880 --> 00:41:22,149
pa nisam mislio da će biti
preteško za tebe.
566
00:41:22,717 --> 00:41:24,452
Neće biti
veoma teško za mene.
567
00:41:24,585 --> 00:41:26,020
Nisam jebeno debeo.
568
00:41:26,754 --> 00:41:28,589
Ko čita knjige?
569
00:41:41,002 --> 00:41:44,238
O čemu se uopšte radi?
Neki tip sa tetovažom?
570
00:41:46,173 --> 00:41:47,641
Da. Kao ti.
571
00:41:51,412 --> 00:41:54,281
- (zvono na vratima)
- (svira napeta muzika)
572
00:41:58,486 --> 00:42:00,721
(zvono na vratima)
573
00:42:07,128 --> 00:42:08,863
(šuti)
574
00:42:14,435 --> 00:42:17,571
- Kathryn: Mogu li vam pomoći?
- Zdravo. Paket za tebe.
575
00:42:20,307 --> 00:42:21,742
Vaš potpis.
576
00:42:22,910 --> 00:42:25,746
(prigušeno brbljanje)
577
00:42:31,520 --> 00:42:32,753
Teška.
578
00:42:33,687 --> 00:42:35,056
Kathryn:
Trebao bih zatvoriti kapiju.
579
00:42:35,256 --> 00:42:36,557
Naravno.
580
00:42:39,126 --> 00:42:42,263
- Ćao. ugodan dan.
- Kathryn: Hvala.
581
00:42:44,598 --> 00:42:46,233
(muzika završava)
582
00:42:46,767 --> 00:42:48,269
Chris: Dobar dečko, Tommy.
583
00:42:50,271 --> 00:42:51,572
Dobar dečko.
584
00:42:52,406 --> 00:42:53,874
sunce...
585
00:42:55,109 --> 00:42:56,043
(uzdahne)
586
00:42:56,677 --> 00:42:58,245
Nikada ne smijete otvoriti kapiju.
587
00:42:58,547 --> 00:43:01,916
- Samo sam pokušavao da...
- U redu je. Nikad.
588
00:43:02,850 --> 00:43:04,251
Moja draga.
589
00:43:06,555 --> 00:43:07,755
Žao mi je.
590
00:43:09,390 --> 00:43:12,159
- (pucketanje struje)
- (cvrkut insekta)
591
00:43:27,576 --> 00:43:28,709
Kathryn: Chris.
592
00:43:29,009 --> 00:43:31,745
Našao sam ove
u Jonathanovom džepu
593
00:43:31,979 --> 00:43:33,714
u korpi za veš.
594
00:43:36,217 --> 00:43:38,219
mislio sam
Sve sam raščistio.
595
00:43:40,555 --> 00:43:42,022
Tako mi je žao.
596
00:43:45,860 --> 00:43:47,461
Da li ste čitali
Charliejevi stripovi?
597
00:43:47,596 --> 00:43:48,696
Da.
598
00:43:49,096 --> 00:43:51,600
Trebao si
da ih ostavim dole.
599
00:43:52,399 --> 00:43:54,301
Trebalo je da bude
naša mala tajna.
600
00:43:54,735 --> 00:43:56,303
To su samo stripovi, tata.
601
00:44:02,143 --> 00:44:04,778
(muca) Šta si hteo?
602
00:44:06,548 --> 00:44:10,718
Samo sam htela da vidim
da je sve u redu.
603
00:44:11,318 --> 00:44:12,786
Znaš, ti, uh...
604
00:44:14,688 --> 00:44:16,223
osjećate se pod stresom?
605
00:44:16,757 --> 00:44:18,627
Ne. Ne baš.
606
00:44:18,759 --> 00:44:20,928
Ne? pa...
607
00:44:21,495 --> 00:44:23,297
Zašto si počeo da pušiš?
608
00:44:25,499 --> 00:44:28,969
Jonathan:
Tata, ja... upravo sam ih našao.
609
00:44:29,170 --> 00:44:31,238
Dakle, upravo ste bili
noseći ih okolo?
610
00:44:31,372 --> 00:44:32,439
Je li tako?
611
00:44:33,340 --> 00:44:34,408
Da.
612
00:44:35,075 --> 00:44:36,877
Chris: Pa zašto si ti
uznemiriti se?
613
00:44:37,344 --> 00:44:38,445
jer ja...
614
00:44:39,213 --> 00:44:43,284
I ja sam popušio jednu,
ali neću to ponoviti.
615
00:44:44,318 --> 00:44:46,287
Chris: Mogu li nešto podijeliti
sa tobom?
616
00:44:46,521 --> 00:44:48,722
Kad sam bio samo malo
stariji od tebe,
617
00:44:49,023 --> 00:44:50,424
Probao sam cigaretu.
618
00:44:51,959 --> 00:44:53,794
Ali najvažnija stvar
619
00:44:54,596 --> 00:44:59,233
je da ti se nije svidjelo,
i nećeš to ponoviti.
620
00:44:59,366 --> 00:45:00,935
Je li tako?
621
00:45:04,405 --> 00:45:05,706
Dobar dečko.
622
00:45:07,241 --> 00:45:09,009
Kathryn:
Tata još nije završio.
623
00:45:14,181 --> 00:45:17,184
(Tiho) Znaš
šta je problem, Sunce?
624
00:45:18,319 --> 00:45:21,822
Pogledala si tatu u oči
a ti si ga lagao.
625
00:45:22,990 --> 00:45:25,259
Nema kazne
za istinu.
626
00:45:28,128 --> 00:45:31,899
Ali tu nije bilo istine
isprva.
627
00:45:33,133 --> 00:45:34,969
Dakle, šta se mora dogoditi?
628
00:45:40,274 --> 00:45:41,342
Kazna?
629
00:45:41,576 --> 00:45:45,547
Džonatan: (kašlje)
Ne. Moje... moje... moje grlo.
630
00:45:45,980 --> 00:45:49,783
Kathryn: Nema veze, draga moja.
Nastavite da pušite.
631
00:45:52,186 --> 00:45:56,924
(Jonathan žestoko kašlje)
632
00:46:05,432 --> 00:46:06,900
(nežno) tata...
633
00:46:11,872 --> 00:46:17,044
(kašljanje)
634
00:46:19,947 --> 00:46:21,448
(jeca)
635
00:46:23,618 --> 00:46:26,987
(kašljanje)
636
00:46:27,888 --> 00:46:30,024
(jecajući) Ne mogu da dišem.
637
00:46:30,224 --> 00:46:32,026
- Nastavi.
- Jonathan: (tiho) Molim te...
638
00:46:32,259 --> 00:46:35,829
- (svira zloslutna muzika)
- Jonathan.
639
00:46:38,299 --> 00:46:41,201
(tiho)
Uništi ono što te uništava.
640
00:46:44,905 --> 00:46:47,074
Mnogo te volimo.
641
00:47:02,389 --> 00:47:05,593
(lanac škripi)
642
00:47:15,737 --> 00:47:19,507
(zujanje sušilice)
643
00:47:20,107 --> 00:47:21,975
- (muzika se prekida)
- Jesi li dobro?
644
00:47:24,679 --> 00:47:25,946
Mogu li dobiti cigaretu?
645
00:47:28,048 --> 00:47:29,917
Ja ne pušim. (pročišćava grlo)
646
00:47:30,050 --> 00:47:32,319
Poznajem pušača kad ga vidim.
647
00:47:33,688 --> 00:47:34,622
Slušaj.
648
00:47:35,690 --> 00:47:37,625
Ozbiljan sam sada, ok?
649
00:47:40,127 --> 00:47:41,962
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.
650
00:47:43,097 --> 00:47:45,165
Ti si sjeban kao i ja.
651
00:47:45,700 --> 00:47:47,101
Shvaćam to sada.
652
00:47:48,636 --> 00:47:50,904
Nisam mislio
biti takav kreten.
653
00:47:51,506 --> 00:47:54,542
Chris mi je rekao da ti dam
još malo toalet papira.
654
00:47:54,676 --> 00:47:57,512
(grunta) Podsjeti me prije nego odem.
655
00:47:59,213 --> 00:48:01,181
Može žvakaća guma?
656
00:48:06,487 --> 00:48:09,423
- Legenda!
- (Rina stenje)
657
00:48:09,990 --> 00:48:11,091
Hej.
658
00:48:11,925 --> 00:48:13,494
Gdje je ovo mjesto?
659
00:48:14,895 --> 00:48:17,766
Ne pitam za adresu.
Samo manje-više.
660
00:48:18,365 --> 00:48:20,769
zar nemam pravo
da znam gde sam?
661
00:48:21,235 --> 00:48:24,171
(otvaranje, zatvaranje vrata)
662
00:48:27,675 --> 00:48:31,679
(svira radosna klasična muzika
preko zvučnika)
663
00:48:32,514 --> 00:48:35,482
(stenje)
664
00:48:42,189 --> 00:48:43,357
Jonathan: Tata.
665
00:48:45,760 --> 00:48:47,762
Mogu li dobiti pomoć?
666
00:48:48,563 --> 00:48:52,332
Ne još, Sunshine.
Prvo moram pomoći Tommyju.
667
00:48:52,466 --> 00:48:56,103
(stenje)
668
00:48:57,505 --> 00:49:01,175
- (otvaranje vrata)
- (pantalone)
669
00:49:15,255 --> 00:49:19,159
(teško diše)
670
00:49:20,160 --> 00:49:24,064
- Chris: Dobar dan.
- Dobar dan, Constable.
671
00:49:25,533 --> 00:49:28,803
- Molim?
- Tommy: Prestani da se zajebavaš.
672
00:49:29,236 --> 00:49:31,238
Nisi paran
pokušava to sakriti.
673
00:49:32,039 --> 00:49:33,675
Možeš samo smrdeti više
od bakra
674
00:49:33,808 --> 00:49:35,042
ako mi pročitaš moja prava.
675
00:49:35,844 --> 00:49:38,145
Da li ti je dosadilo davati ljudima
kazne za prebrzu vožnju
676
00:49:38,278 --> 00:49:39,914
i odlučio
da ih mučiš?
677
00:49:40,247 --> 00:49:42,216
Mučenje ljudi
zvuči prilično hrabro
678
00:49:42,349 --> 00:49:43,918
dolazi od nekoga
sa pločom poput tvoje
679
00:49:44,051 --> 00:49:45,385
zar ne bi rekao?
680
00:49:45,553 --> 00:49:47,689
Nikada nisam hvatao
neko nasumično dete sa ulice,
681
00:49:47,889 --> 00:49:50,658
svezao ih u podrumu,
i zlostavljao ih.
682
00:49:51,492 --> 00:49:53,761
Nemoj me stavljati
u vašoj kategoriji.
683
00:49:57,231 --> 00:49:58,533
Cijenim to.
684
00:49:59,032 --> 00:50:01,201
Poravnaj sa mnom za minut. Molim te!
685
00:50:01,502 --> 00:50:04,037
ako me sada pustiš,
kunem se,
686
00:50:04,171 --> 00:50:05,974
Neću nikome ništa reći!
687
00:50:06,206 --> 00:50:08,442
Nisam doušnik.
Neću te povrijediti.
688
00:50:08,610 --> 00:50:10,444
ostavicu te na miru,
i otići
689
00:50:10,578 --> 00:50:12,514
i zaboravi sve ovo
ikada desilo.
690
00:50:12,981 --> 00:50:13,948
Molim te!
691
00:50:14,448 --> 00:50:16,383
Kunem se. Ne šalim se!
692
00:50:16,551 --> 00:50:18,786
Moji roditelji, moja porodica, moji drugovi,
693
00:50:19,086 --> 00:50:20,889
verovatno svi umiru
od brige.
694
00:50:21,021 --> 00:50:24,024
I pročešljaće se
svaki jebeni centimetar da me pronađe.
695
00:50:24,291 --> 00:50:26,326
- Sve će biti u redu.
- Ne. Nije.
696
00:50:26,460 --> 00:50:28,328
Okovan sam
u jebenom podrumu.
697
00:50:28,462 --> 00:50:29,631
Neće sve biti u redu,
698
00:50:29,764 --> 00:50:31,465
Christopher,
ti jebeni kretenu!
699
00:50:32,332 --> 00:50:33,768
Chris: Opusti se, Tommy, molim te.
700
00:50:33,902 --> 00:50:37,070
Imamo puno vremena
da se počnu sviđati jedno drugom.
701
00:50:43,678 --> 00:50:45,513
Tommy: Obojica niste u pravu
u glavi.
702
00:50:48,248 --> 00:50:49,551
- (grupa se smije)
- (preklapanje brbljanja)
703
00:50:49,684 --> 00:50:51,184
Tommy:
Da, ko je ovaj mali dečko?
704
00:50:51,586 --> 00:50:53,021
Ko je ovaj mali drug ovde?
705
00:50:53,153 --> 00:50:54,421
prijatelj: Hej, šta govoriš?
706
00:50:55,422 --> 00:50:56,791
Jesi li dobro, sine?
707
00:50:57,257 --> 00:50:59,661
- Da, dobro sam.
Ne, dobro sam.
- Tomi: Malo si se izgubio?
708
00:50:59,961 --> 00:51:01,328
Izgledaš kao da se treseš.
709
00:51:02,162 --> 00:51:04,933
Evo. Učini nam uslugu.
Možete li nam dati vremena?
710
00:51:05,700 --> 00:51:08,268
- student: Šta?
- Tomi: Daj nam vremena, sine.
711
00:51:09,537 --> 00:51:12,239
Izvadi svoj jebeni telefon.
Daj da pogledam.
712
00:51:13,708 --> 00:51:15,043
(grupa se smije)
713
00:51:15,175 --> 00:51:17,311
Izvadi svoj jebeni telefon
i pusti me da jebeno pogledam.
714
00:51:17,444 --> 00:51:19,146
- U žurbi sam.
- Ne ličiš
715
00:51:19,279 --> 00:51:20,648
ti si u jebenoj žurbi.
716
00:51:20,782 --> 00:51:22,684
Znate li
S kim jebeno razgovaraš?
717
00:51:24,451 --> 00:51:25,687
Izvuci svoje jebene ruke.
718
00:51:25,820 --> 00:51:27,321
Stavi svoje jebene ruke
baš tu.
719
00:51:27,522 --> 00:51:28,690
Evo, drži ga za jebenu ruku.
720
00:51:28,957 --> 00:51:31,659
- Nema šanse.
- (grupa se smije)
721
00:51:31,793 --> 00:51:34,194
Moraš biti
Šališ me!
722
00:51:34,461 --> 00:51:36,463
Ja jebena baka ima
bolji od toga.
723
00:51:36,631 --> 00:51:38,365
Ti jebeni mali čudako.
724
00:51:38,533 --> 00:51:41,234
- prijatelj 1: Oh!
- prijatelj 2: O, sranje!
725
00:51:41,368 --> 00:51:43,403
Tommy:
Ne! Ne! Ne! Oh, on plače.
726
00:51:43,538 --> 00:51:45,006
Tommyjev prijatelj 2:
Plače li? Plače li?
727
00:51:45,138 --> 00:51:47,307
Tražite mamu?
Tražiš jebenu mamu?
728
00:51:47,441 --> 00:51:49,077
(smeje se podrugljivo)
729
00:51:49,209 --> 00:51:52,446
(preklapanje brbljanja)
730
00:51:52,680 --> 00:51:55,883
Tommy: Pogledaj me!
Jebeni pogledaj me
kada razgovaram s tobom.
731
00:51:56,884 --> 00:51:58,452
Sami ste.
732
00:51:59,319 --> 00:52:00,788
Niko ne dolazi.
733
00:52:01,421 --> 00:52:03,223
Sada te niko neće spasiti.
734
00:52:04,659 --> 00:52:07,394
Uplašen si, zar ne?
Svi ste sami.
735
00:52:07,528 --> 00:52:09,564
(stenje, vrišti)
736
00:52:09,697 --> 00:52:15,435
- (grupa se smije, uzvikne)
- (preklapanje brbljanja)
737
00:52:16,169 --> 00:52:17,572
Mislim da mi je dosta.
738
00:52:17,705 --> 00:52:20,207
Razvedi se! Hajde, razvedri se.
739
00:52:20,340 --> 00:52:22,543
Jebeno je uplašen.
740
00:52:30,118 --> 00:52:33,755
(svira zloslutna muzika)
741
00:52:37,558 --> 00:52:42,830
(predmeti udaraju u daljini)
742
00:52:51,873 --> 00:52:55,610
A plus B na kvadrat
jednako A na kvadrat plus 2AB,
743
00:52:55,943 --> 00:52:59,647
jednako 2AB na kvadrat.
Da. Da li razumete?
744
00:52:59,881 --> 00:53:02,650
Da li razumete?
Da li razumete?
745
00:53:03,151 --> 00:53:04,552
Pa, nisi glup
746
00:53:04,686 --> 00:53:06,453
jer ste odgovorili
sva ostala pitanja tačna.
747
00:53:06,587 --> 00:53:09,157
Dakle, nisi glup.
Zato nemoj da se praviš glup,
748
00:53:09,289 --> 00:53:10,591
- i slušaj me.
- ja...
749
00:53:10,725 --> 00:53:13,094
A na kvadrat plus B na kvadrat
jednako A na kvadrat...
750
00:53:13,226 --> 00:53:14,494
Kathryn: Chris.
751
00:53:17,932 --> 00:53:19,600
Pusti mene da preuzmem.
752
00:53:22,904 --> 00:53:24,972
Zar nemate
nešto drugo raditi?
753
00:53:26,174 --> 00:53:28,776
(zujanje)
754
00:53:29,443 --> 00:53:31,779
(koraci se približavaju)
755
00:53:36,551 --> 00:53:38,285
(zvecka pribor za jelo)
756
00:53:42,289 --> 00:53:43,658
Želite li još nešto?
757
00:53:46,259 --> 00:53:49,530
Bilo bi lijepo sjediti za stolom
kao normalna osoba.
758
00:53:50,397 --> 00:53:53,300
Ne kao pas.
Znate na šta mislim?
759
00:53:54,936 --> 00:53:56,003
Pročitao si ga?
760
00:53:58,940 --> 00:54:00,307
Prije mnogo godina.
761
00:54:00,440 --> 00:54:02,275
Neke od reči
ovde, čoveče...
762
00:54:03,578 --> 00:54:07,181
Jebote
"in-tri-cate" znači?
763
00:54:07,314 --> 00:54:08,716
Zamršeno.
764
00:54:09,684 --> 00:54:11,786
- Daj mi celu rečenicu.
- (ruga se)
765
00:54:16,791 --> 00:54:22,395
"Bila je to pobuna raketa,
i fontane, i ljudi,
766
00:54:22,630 --> 00:54:28,703
u tako zamršenim detaljima
i boja
767
00:54:29,170 --> 00:54:32,673
da ste mogli da čujete
glasovi koji mrmljaju,
768
00:54:32,907 --> 00:54:37,645
mali i prigušeni od gomile
koja je naselila njegovo telo."
769
00:54:38,012 --> 00:54:39,046
U redu.
770
00:54:39,680 --> 00:54:41,582
Dakle, iz tog opisa,
771
00:54:41,716 --> 00:54:44,519
moglo bi se reći da su tetovaže
bile detaljne.
772
00:54:44,652 --> 00:54:46,821
- Da.
- Chris: Dakle...
773
00:54:48,455 --> 00:54:52,827
"Zamršeno" mora da znači zaista...
774
00:54:54,629 --> 00:54:57,165
- Detaljno?
- Dobro.
775
00:54:58,132 --> 00:55:00,735
Vidiš? Nisi
ipak si tako glup, zar ne?
776
00:55:01,135 --> 00:55:04,071
- Tomi: Ne samo lepo lice.
- (smeje se)
777
00:55:04,505 --> 00:55:06,574
Evo, ako pročitam tvoju knjigu,
778
00:55:06,808 --> 00:55:08,943
hoces li me spojiti
sa rezultatom u fudbalu?
779
00:55:09,277 --> 00:55:10,678
A ligaška tabela uopšte?
780
00:55:11,279 --> 00:55:13,514
Strašno je čudno ne znati
šta se dešava.
781
00:55:14,515 --> 00:55:17,218
Reći ću ti šta.
Ja ću bolje.
782
00:55:18,085 --> 00:55:22,023
Za svaku knjigu koju pročitate,
Čast ću te pivom.
783
00:55:22,790 --> 00:55:23,991
Pivo?
784
00:55:24,792 --> 00:55:27,261
Bezalkoholno pivo.
785
00:55:27,394 --> 00:55:29,329
(ruga se)
786
00:55:30,131 --> 00:55:33,500
(svira jeziva muzika)
787
00:55:53,120 --> 00:55:54,522
Chris: Kathryn.
788
00:55:56,924 --> 00:56:00,360
Kathryn: Jezik
je i dalje problem, ali...
789
00:56:01,729 --> 00:56:03,496
barem čita.
790
00:56:05,533 --> 00:56:07,068
Mislim da je vreme.
791
00:56:09,670 --> 00:56:11,806
(lišće šušti)
792
00:56:15,408 --> 00:56:17,812
(gruca)
793
00:56:23,951 --> 00:56:24,919
Samo trenutak!
794
00:56:25,319 --> 00:56:29,257
svi: (pjeva)
♪ Sretan ti rođendan ♪
795
00:56:29,489 --> 00:56:33,160
♪ Sretan ti rođendan ♪
796
00:56:33,361 --> 00:56:37,430
♪ Sretan rođendan, dragi Tommy ♪
797
00:56:37,565 --> 00:56:39,066
(tuts)
798
00:56:41,168 --> 00:56:42,103
Vau.
799
00:56:43,938 --> 00:56:46,274
Ugasi svijeće
i... i zaželi želju.
800
00:56:46,641 --> 00:56:48,709
ali...
ali ne govori to naglas.
801
00:56:53,381 --> 00:56:54,582
Chris: Bravo!
802
00:56:57,051 --> 00:56:59,553
Kathryn: Jonathan pečen
ceo dan juce.
803
00:57:07,228 --> 00:57:08,428
Kako je?
804
00:57:10,064 --> 00:57:12,366
- Jebeno pravo!
- (Jonathan se tiho smije)
805
00:57:12,533 --> 00:57:14,702
Oh, mislim, veoma je dobro.
806
00:57:15,336 --> 00:57:17,605
Pa, svi smo se pitali
šta bismo mogli da uradimo
807
00:57:17,738 --> 00:57:19,340
da proslavimo tvoj rodjendan,
808
00:57:20,141 --> 00:57:23,945
i došli smo gore
sa briljantnom idejom.
809
00:57:25,179 --> 00:57:29,383
I mi garantujemo
da ćete biti oduševljeni.
810
00:57:29,517 --> 00:57:30,751
Cool.
811
00:57:30,885 --> 00:57:35,289
Samo moramo da uradimo
jedna sitnica prvo.
812
00:57:35,556 --> 00:57:36,724
sta je to
813
00:57:40,728 --> 00:57:42,096
Jel se ti to jebeno salis?
814
00:57:42,363 --> 00:57:44,432
Moja jebena glava
nakon toga. Zar ne možeš?
815
00:57:44,565 --> 00:57:47,969
Oh, ne, ne. Mi... obećavamo
da nećete požaliti.
816
00:57:48,102 --> 00:57:49,103
Hoće li on?
817
00:57:50,504 --> 00:57:53,607
(cvrkut ptica)
818
00:58:16,897 --> 00:58:18,099
(tiho se smije)
819
00:58:21,602 --> 00:58:25,006
Chris: La! Pogledaj! On je budan.
820
00:58:25,139 --> 00:58:26,941
- (smeje se)
- (smeje se)
821
00:58:27,074 --> 00:58:28,075
gdje smo mi?
822
00:58:29,143 --> 00:58:31,345
Pa, odlučili smo
tvoj rođendan je bio previše važan
823
00:58:31,479 --> 00:58:32,913
provesti u zatvorenom prostoru.
824
00:58:34,849 --> 00:58:36,484
- Tommy: Huh.
- Da li voliš biftek?
825
00:58:36,617 --> 00:58:37,752
Da.
826
00:58:41,622 --> 00:58:43,224
(zveckanje lanca)
827
00:58:58,039 --> 00:59:00,674
Dakle, jednom sam gledao ovo...
Jebi me.
828
00:59:00,808 --> 00:59:02,376
- Tommy...
- Tomi: To je dobro!
829
00:59:03,110 --> 00:59:05,379
- Jezik.
- Izvini.
830
00:59:06,180 --> 00:59:09,850
Jednom sam viđao ovu devojku.
Čoveče, da li je bila luda.
831
00:59:10,084 --> 00:59:12,019
Svaki put kad sam je pljesnuo po obrazima,
832
00:59:12,153 --> 00:59:14,422
- Uvek sam...
- Izvini. Šta radi
"pljeskanje po obrazima" znači?
833
00:59:14,755 --> 00:59:16,090
Reći ću ti kasnije.
834
00:59:16,590 --> 00:59:17,992
nakon što sam završio,
835
00:59:18,125 --> 00:59:19,860
- Uvek sam dobijao malo...
- Ketrin: Tomi.
836
00:59:19,994 --> 00:59:22,129
Kosa ti je jako narasla.
Hoćeš li da ga isečem?
837
00:59:23,130 --> 00:59:26,700
- Ne. Sviđa mi se takav kakav jeste.
- Kathryn: I ja.
838
00:59:27,802 --> 00:59:29,236
Ti si veoma
dobar momak.
839
00:59:31,472 --> 00:59:32,873
Ovo je malo sranje.
840
00:59:33,674 --> 00:59:35,309
Ne mogu podnijeti Austen.
841
00:59:35,843 --> 00:59:37,344
Zašto me tjeraš da ga čitam?
842
00:59:37,845 --> 00:59:41,148
Mislim da sam samo htela da vidim
koliko daleko bi stigao.
843
00:59:42,216 --> 00:59:44,819
(smijeh)
844
00:59:57,364 --> 00:59:59,400
tu si, Johnny,
Daću ti igru.
845
01:00:00,134 --> 01:00:01,802
- Jonathan: Bat je upravo tamo.
- U redu.
846
01:00:02,002 --> 01:00:03,404
Jonathan: Slažeš li se s gubitkom?
847
01:00:03,637 --> 01:00:05,473
Tommy: U redu s gubitkom? Udari me!
848
01:00:06,006 --> 01:00:08,676
- Vau! (smijeh) Whoa-hoo-hoo!
- (Jonathan se smije)
849
01:00:08,809 --> 01:00:11,278
Sada razgovaramo. Oh, ne!
850
01:00:12,947 --> 01:00:15,082
- (nežno se smeje)
- (svira tiha muzika)
851
01:00:16,183 --> 01:00:19,753
Tommy: Ah. hajde,
moraš bolje od toga.
852
01:00:20,855 --> 01:00:22,823
- (progunđa)
- Ma daj!
853
01:00:22,990 --> 01:00:25,527
(smijeh) To mi je bilo preko glave.
Nisam mogao doći do toga.
854
01:00:25,659 --> 01:00:27,094
Tommy: Whoo-hoo!
855
01:00:36,737 --> 01:00:38,272
Razumijete
moramo se vratiti
856
01:00:38,405 --> 01:00:40,708
način na koji smo došli,
zar ne, Tommy?
857
01:00:43,077 --> 01:00:43,978
Da.
858
01:00:45,980 --> 01:00:47,414
Šteta što se vraćam.
859
01:00:49,083 --> 01:00:51,385
U redu.
Udari me hlorom.
860
01:00:56,090 --> 01:00:58,726
Kathryn: Divno miriše
slatko, zar ne?
861
01:01:02,830 --> 01:01:05,966
(muzika se nastavlja)
862
01:01:19,980 --> 01:01:22,316
(Tommy stenje)
863
01:01:41,502 --> 01:01:42,770
Budni ste.
864
01:01:45,105 --> 01:01:48,142
(smeje se) Molim vas, pratite me.
865
01:01:51,513 --> 01:01:52,713
Biće dva dela
866
01:01:52,846 --> 01:01:54,949
što će skoro
omogućiti vam pristup
867
01:01:55,082 --> 01:01:56,417
na cijelu kuću.
868
01:01:57,017 --> 01:02:00,454
Prvi dio
će vam omogućiti pristup
869
01:02:00,689 --> 01:02:04,391
od vaše spavaće sobe do toaleta.
870
01:02:05,092 --> 01:02:08,229
Drugi dio,
na kojem još uvijek radim,
871
01:02:08,462 --> 01:02:11,165
će vam dati pristup
do prizemlja.
872
01:02:11,832 --> 01:02:13,234
Brave
873
01:02:14,134 --> 01:02:16,036
su tamo
za sigurnost svih.
874
01:02:25,980 --> 01:02:27,147
Da li ti se sviđa?
875
01:02:29,651 --> 01:02:30,751
Da.
876
01:02:31,553 --> 01:02:32,453
to je super.
877
01:02:34,522 --> 01:02:36,691
Ali, još uvek sam na tragu,
zar ne?
878
01:02:37,224 --> 01:02:39,426
Molim te, nemoj to vidjeti
kao znak...
879
01:02:40,327 --> 01:02:41,428
nepovjerenje.
880
01:02:41,862 --> 01:02:43,330
Pogledaj to na drugi način.
881
01:02:43,598 --> 01:02:46,934
Kao znak našeg povjerenja u Vas
i napredak koji ste postigli.
882
01:02:49,236 --> 01:02:50,471
jučer,
bio si u podrumu
883
01:02:50,605 --> 01:02:51,839
i sada možete lutati
oko kuće.
884
01:02:52,072 --> 01:02:53,907
osim toga,
poverenje nije crno-belo.
885
01:02:54,174 --> 01:02:57,845
Poverenje je... To je proces.
886
01:02:59,113 --> 01:03:00,548
I mora se izgraditi.
887
01:03:02,816 --> 01:03:06,253
Zaista smo tako sretni
888
01:03:07,154 --> 01:03:10,924
sa divnim momkom
ispada da si, Tommy.
889
01:03:11,626 --> 01:03:13,294
Zaista, činiš nas tako ponosnim.
890
01:03:16,631 --> 01:03:20,267
Tako ponosan što sam ti dao
moje posebno zvono. (smeje se)
891
01:03:20,635 --> 01:03:23,037
- (zvono nježno zvoni)
- (Kathryn se smije)
892
01:03:23,538 --> 01:03:24,673
Što se nadam da ti se sviđa.
893
01:03:25,406 --> 01:03:28,075
- (zvono tiho zvoni)
- (svira intrigantna muzika)
894
01:03:33,615 --> 01:03:35,382
(pucketa gorionik za zavarivanje)
895
01:03:50,732 --> 01:03:54,068
Ok, da vidimo.
Da, iste veličine. Da.
896
01:03:54,301 --> 01:03:56,604
U redu. Da, hvala.
897
01:04:09,950 --> 01:04:11,251
(muzika završava)
898
01:04:12,353 --> 01:04:15,155
Dakle, kada jednom skinem bravu,
899
01:04:15,322 --> 01:04:18,959
daje vam potpuni pristup
na cijeli donji sprat.
900
01:04:19,259 --> 01:04:21,028
Što znači da sada možete, uh,
901
01:04:21,161 --> 01:04:23,097
sedi za... trpezarijskim stolom
902
01:04:23,364 --> 01:04:25,165
i pojedi svoju večeru,
kao što si rekao.
903
01:04:25,299 --> 01:04:28,670
Zapamtite, rekli ste da želite
da mogu da sednu za sto.
904
01:04:28,837 --> 01:04:30,371
- Sećaš se?
- (smije se)
905
01:04:30,505 --> 01:04:33,541
Chris: Također, sada imate pristup
u dnevnu sobu,
906
01:04:33,708 --> 01:04:35,275
gde možemo, uh...
907
01:04:35,610 --> 01:04:41,281
Pa, možeš... možeš sjediti,
i igrati igrice i čitati knjige.
908
01:04:41,649 --> 01:04:45,953
I možemo...
možemo gledati filmove...
909
01:04:47,221 --> 01:04:48,656
kao prava porodica.
910
01:04:51,492 --> 01:04:52,393
Da?
911
01:04:53,828 --> 01:04:54,962
Pogledaj ovo.
912
01:04:59,333 --> 01:05:03,971
- Whoo-hoo! (smijeh)
- (smijeh)
913
01:05:05,807 --> 01:05:06,907
Jonathane, dođi ovamo.
914
01:05:07,207 --> 01:05:09,009
- Spreman?
- Jonathan: Spremni!
915
01:05:09,143 --> 01:05:11,746
Idemo. Da! (smijeh)
916
01:05:11,880 --> 01:05:14,582
- (smijeh)
- (smijeh)
917
01:05:14,783 --> 01:05:16,917
- Tomi: Radi.
- Chris: Da li ti se sviđa?
918
01:05:17,251 --> 01:05:19,319
Da. To je opako.
919
01:05:24,992 --> 01:05:27,094
(grmljavina tutnjava)
920
01:05:29,029 --> 01:05:30,431
Ah, skoro.
921
01:05:35,703 --> 01:05:37,639
- Johnny boy?
- Jonathan: Da?
922
01:05:39,741 --> 01:05:40,675
Čije su ovo?
923
01:05:41,709 --> 01:05:44,411
Uvek su bili tu.
Kupili smo ga polovno.
924
01:05:51,118 --> 01:05:53,621
Nekada je ova soba pripadala
nekome, zar ne?
925
01:05:55,989 --> 01:05:57,291
Da.
926
01:05:58,860 --> 01:05:59,993
SZO?
927
01:06:04,599 --> 01:06:06,734
- (otvaranje vrata)
- Chris: Sunce?
928
01:06:07,569 --> 01:06:11,104
(uzdahne) U redu.
Vratiću se posle kupanja.
929
01:06:18,312 --> 01:06:20,080
(grmljavina tutnjava)
930
01:06:21,014 --> 01:06:23,383
(svira jeziva muzika)
931
01:06:24,786 --> 01:06:27,555
(teško diše)
932
01:06:41,368 --> 01:06:43,270
- (Rina pročisti grlo)
- (muzika blijedi)
933
01:06:49,978 --> 01:06:50,979
Tomi: Rina.
934
01:06:51,746 --> 01:06:54,214
Danas si malo van snage,
zar ne?
935
01:06:55,717 --> 01:06:57,184
Kao, više nego inače.
936
01:06:58,553 --> 01:07:00,287
znaš,
Prebio bih svakoga
937
01:07:00,420 --> 01:07:02,189
zbog čega se osećaš ovako jadno.
938
01:07:03,992 --> 01:07:05,459
Ja bih to uradio za tebe.
939
01:07:07,027 --> 01:07:09,129
Morali bi samo doći ovamo
da se bore sa mnom, zar ne?
940
01:07:09,263 --> 01:07:11,431
Mm. Hvala ti.
941
01:07:12,867 --> 01:07:15,570
Moram da zadržim ovu informaciju
na umu, znaš?
942
01:07:21,643 --> 01:07:23,076
(stenje)
943
01:07:23,745 --> 01:07:25,813
Volim malo vremena za TV.
944
01:07:26,881 --> 01:07:30,284
- Možeš li me pustiti?
- Bojim se da ne mogu.
945
01:07:30,585 --> 01:07:34,121
Ah, ne brini o tome.
Ostaviću te.
946
01:07:34,622 --> 01:07:36,791
Mogu ga ubaciti
ako mi samo kažeš...
947
01:07:37,992 --> 01:07:39,761
(ponavlja se)
948
01:07:43,565 --> 01:07:47,301
Uh... ali ja... ne sjećam se.
949
01:07:48,468 --> 01:07:51,639
Hajde. Samo četiri cifre.
950
01:07:52,439 --> 01:07:54,274
Zaista. Ne znam.
951
01:07:57,311 --> 01:07:58,580
Oh, vidim.
952
01:07:59,847 --> 01:08:02,617
Samo me želiš zadržati ovdje
sa tobom, zar ne?
953
01:08:04,052 --> 01:08:05,218
(šapuće) Ne znam.
954
01:08:06,721 --> 01:08:08,957
- Izvini.
- (nežno se smeje)
955
01:08:09,423 --> 01:08:11,859
(svira melanholična muzika)
956
01:08:56,236 --> 01:08:57,805
(muzika nestaje)
957
01:08:57,939 --> 01:08:59,540
Možeš li dodirnuti knjige?
958
01:09:07,247 --> 01:09:08,448
A kauč?
959
01:09:14,388 --> 01:09:15,623
Malo tijesno.
960
01:09:16,390 --> 01:09:18,092
- Da vidimo.
- (progunđa)
961
01:09:18,225 --> 01:09:21,763
Produžetak od sedam, osam inča.
962
01:09:24,065 --> 01:09:25,265
- Tomi: Kris.
- Chris: Da?
963
01:09:25,700 --> 01:09:27,200
Tommy: Razmišljao sam.
964
01:09:27,802 --> 01:09:28,936
Oh, oprezno.
965
01:09:29,070 --> 01:09:30,337
Svi ćemo biti u nevolji.
(tiho se smije)
966
01:09:31,271 --> 01:09:32,640
Da li ikad radiš
nešto zajedno?
967
01:09:34,441 --> 01:09:36,243
Kako to misliš?
Radimo mnogo stvari zajedno.
968
01:09:36,511 --> 01:09:37,812
Da, ali kao...
969
01:09:39,379 --> 01:09:40,748
muž i žena.
970
01:09:42,817 --> 01:09:44,284
Očigledno jesi
malo ispod palca.
971
01:09:44,418 --> 01:09:45,553
Zar ne želiš malo da pomešaš?
972
01:09:45,687 --> 01:09:47,021
To se tebe ne tiče.
973
01:09:47,155 --> 01:09:48,122
Tomi: Pa, samo sam pitao.
974
01:09:48,255 --> 01:09:49,524
Da, pa, samo nemoj.
975
01:09:51,458 --> 01:09:55,395
(naplata sata)
976
01:09:56,631 --> 01:09:58,231
Skuvaću čaj.
977
01:09:59,366 --> 01:10:01,803
- Želiš li šolju?
- Ne, dobro si.
978
01:10:03,805 --> 01:10:04,706
(uzdahne)
979
01:10:07,842 --> 01:10:13,413
(melanholična operska muzika
svira preko zvučnika)
980
01:10:20,454 --> 01:10:21,923
- (tihi udarac)
- (zveckanje čaša)
981
01:10:22,489 --> 01:10:24,792
- Rina: (tiho) Sranje. (stenje)
- Rina?
982
01:10:27,128 --> 01:10:28,495
Šest je sati.
983
01:10:28,730 --> 01:10:30,330
Obično ste spremni i trčite
već van vrata.
984
01:10:30,497 --> 01:10:31,766
Da, izvini.
985
01:10:35,069 --> 01:10:38,338
(nežno) Džonatane,
samo utišaj muziku.
986
01:10:40,141 --> 01:10:42,577
možeš li otići gore,
draga moja, u tvoju sobu?
987
01:10:44,078 --> 01:10:46,948
Zašto? Ali ja... ja sam...
Igram šah sa tatom.
988
01:10:47,081 --> 01:10:48,783
Radi šta ti mama kaže, Džoni.
989
01:10:50,017 --> 01:10:50,918
U redu.
990
01:10:52,419 --> 01:10:53,688
(tiho) Hvala.
991
01:10:55,089 --> 01:10:57,925
Rina, dođi i sedi.
992
01:11:02,362 --> 01:11:04,331
sta nije u redu? sta se desava?
993
01:11:09,369 --> 01:11:11,304
mislim da sam...
994
01:11:12,339 --> 01:11:13,708
Posmatran sam.
995
01:11:14,108 --> 01:11:16,343
- Rina: Prati.
- Kris: Od koga?
996
01:11:17,178 --> 01:11:18,278
Rina: Neki čovek, ja...
997
01:11:18,546 --> 01:11:20,347
Ne znam tačno.
998
01:11:22,449 --> 01:11:26,120
Mislim da rade za osobu
999
01:11:26,254 --> 01:11:28,355
koji me je nekada zaposlio, i...
1000
01:11:30,390 --> 01:11:32,492
Mislim da su me ponovo našli.
1001
01:11:36,063 --> 01:11:38,533
Mislim, ne možeš doći
naprijed-nazad ovdje na svoju ruku.
1002
01:11:38,666 --> 01:11:41,068
(meko)
Šta mogu učiniti? Šta mogu učiniti?
1003
01:11:41,936 --> 01:11:44,071
ne želim da nestanem,
znaš
1004
01:11:47,842 --> 01:11:50,545
- Pa, možeš se useliti ovde.
- (nežno se smeje)
1005
01:11:50,745 --> 01:11:52,013
Kathryn: To je samo privremeno.
1006
01:11:52,146 --> 01:11:54,615
Možete se useliti
dok ne saznamo da ste bezbedni.
1007
01:11:55,415 --> 01:11:57,051
Jedina stvar
da li postoji...
1008
01:11:58,085 --> 01:12:00,154
Jedini prostor koji imamo
trenutno je u podrumu,
1009
01:12:00,288 --> 01:12:01,956
a to baš i nije prikladno.
1010
01:12:02,089 --> 01:12:03,490
Šališ se?
1011
01:12:04,759 --> 01:12:06,894
Ne. Ja... Nisam mogao. Nisam mogao.
1012
01:12:07,161 --> 01:12:08,663
Oh, neću prihvatiti ne
za odgovor, Rina.
1013
01:12:08,863 --> 01:12:10,598
Ona zaista ne zna.
Mogu ti reći.
1014
01:12:10,731 --> 01:12:14,101
Uh, tu je sklonište
Mogu ići u grad.
1015
01:12:14,235 --> 01:12:15,303
Ne. Ne.
1016
01:12:15,435 --> 01:12:16,771
Pomogli su mi da se preselim.
1017
01:12:16,904 --> 01:12:18,573
Ne treba ti milostinja
kada imate porodicu.
1018
01:12:18,706 --> 01:12:19,774
Mi smo tvoja porodica.
1019
01:12:20,340 --> 01:12:22,944
Zaista je poput luksuznog
Travelodge tamo dole.
1020
01:12:23,211 --> 01:12:25,313
Samo izbegavajte da njušite bilo šta
stavljaju blizu tvog nosa.
1021
01:12:25,445 --> 01:12:26,981
- Tommy.
- (nežno se smeje)
1022
01:12:31,986 --> 01:12:33,120
Ostani s nama.
1023
01:12:34,322 --> 01:12:35,723
(teče voda)
1024
01:12:37,658 --> 01:12:39,927
- (svira nježna muzika)
- (prestaje voda)
1025
01:12:47,001 --> 01:12:48,401
- Rina: Ja...
- Šta radiš ovde?
1026
01:12:48,536 --> 01:12:49,837
Imaš
svoj vlastiti tuš u prizemlju.
1027
01:12:50,238 --> 01:12:53,841
Da, ali, uh,
nema tople vode, znate.
1028
01:12:56,010 --> 01:12:57,778
Hej! Hej.
1029
01:12:58,512 --> 01:12:59,914
Moje oči su gore.
1030
01:13:01,282 --> 01:13:02,550
Jesu li ipak?
1031
01:13:06,220 --> 01:13:07,955
(uzdahne)
1032
01:13:08,823 --> 01:13:10,825
Slatki jebeni snovi.
1033
01:13:12,126 --> 01:13:13,861
(jastrebovi, pljuvačke)
1034
01:13:16,631 --> 01:13:18,465
(zvono tiho zvoni)
1035
01:13:21,569 --> 01:13:23,704
(zvoni odjek)
1036
01:13:32,113 --> 01:13:33,047
(šapuće) U redu je.
1037
01:13:34,115 --> 01:13:35,016
Ja ću ići.
1038
01:13:39,153 --> 01:13:42,089
- (zvona se pojačava)
- (teško diše)
1039
01:13:43,157 --> 01:13:45,059
- Oh!
- Tommy!
1040
01:13:45,359 --> 01:13:46,661
- (Tommy stenje)
- Oh.
1041
01:13:46,861 --> 01:13:50,497
Uh, koristi kupatilo
za takve stvari.
1042
01:13:50,731 --> 01:13:53,100
Možda pusti vodu
u isto vreme.
1043
01:13:57,071 --> 01:13:59,307
(šapuće)
Vaš prijedlog me je natjerao na razmišljanje.
1044
01:13:59,907 --> 01:14:03,844
Možda bih trebao biti
romantičnije sa Kathryn.
1045
01:14:04,679 --> 01:14:05,913
imao sam ideju,
1046
01:14:06,047 --> 01:14:07,748
ali će mi trebati pomoć
od vas i gospođice Rine.
1047
01:14:11,085 --> 01:14:12,019
U redu.
1048
01:14:12,653 --> 01:14:13,754
Hvala ti.
1049
01:14:22,063 --> 01:14:23,064
Rina?
1050
01:14:25,232 --> 01:14:27,034
Pusti me da uzmem. (gruca)
1051
01:14:30,204 --> 01:14:32,173
- Jonathan: Izvoli.
- Pogledaj to.
1052
01:14:32,306 --> 01:14:33,674
To je kao otrovni otpad.
1053
01:14:36,744 --> 01:14:37,979
sta ti mislis
1054
01:14:38,112 --> 01:14:40,147
- Ima ukus otrovnog otpada.
- (smeje se)
1055
01:14:43,017 --> 01:14:43,918
(uzdahne)
1056
01:14:51,125 --> 01:14:52,059
Kathryn,
1057
01:14:52,460 --> 01:14:54,328
ima nešto
Hteo sam da razgovaramo o tome.
1058
01:14:55,262 --> 01:14:57,164
Hoćeš li poći sa mnom
na sekundu?
1059
01:14:59,300 --> 01:15:00,568
Apsolutno.
1060
01:15:17,852 --> 01:15:20,121
Svi su s lica
na tom mestu, zar ne?
1061
01:15:20,254 --> 01:15:21,655
Kathryn: Da.
1062
01:15:21,789 --> 01:15:24,291
- Apsolutno sam sjeban.
- Ketrin: Tako je.
1063
01:15:25,292 --> 01:15:29,663
I tako su sjebani,
ne brinu sada.
1064
01:15:30,598 --> 01:15:32,600
Jer ako si poludeo
cijelo vrijeme,
1065
01:15:33,300 --> 01:15:34,935
zasto preduzeti bilo sta po tom pitanju?
1066
01:15:35,469 --> 01:15:36,804
Znate na šta mislim?
1067
01:15:39,607 --> 01:15:40,741
Možda je to jedan
pitanja
1068
01:15:40,875 --> 01:15:42,743
ta Huxleyeva poza u knjizi.
1069
01:15:44,211 --> 01:15:45,379
koji je bolji?
1070
01:15:46,280 --> 01:15:49,050
blaženi stupor,
ili baviti se...
1071
01:15:51,152 --> 01:15:52,286
trezvena stvarnost?
1072
01:15:54,255 --> 01:15:55,156
Da.
1073
01:15:55,823 --> 01:15:56,924
Shvatam.
1074
01:15:58,325 --> 01:16:00,928
Droga je oblik
eskapizma, Tommy.
1075
01:16:05,032 --> 01:16:07,768
Od problema ljudi,
a takođe i od...
1076
01:16:10,738 --> 01:16:13,007
sve što je važno
u životu.
1077
01:16:15,209 --> 01:16:17,978
I ne samo od stvari.
Od ljudi.
1078
01:16:18,112 --> 01:16:19,413
Ljudi mogu pobjeći od ljudi,
1079
01:16:19,548 --> 01:16:21,348
čak i one
koji ih mnogo vole.
1080
01:16:28,689 --> 01:16:29,957
I to može da boli.
1081
01:16:38,933 --> 01:16:41,702
Život je ponekad sranje
pa ipak moraš.
1082
01:16:43,804 --> 01:16:45,139
To vam je jedina prilika da...
1083
01:16:47,374 --> 01:16:48,342
izbaci glavu.
1084
01:16:51,580 --> 01:16:52,746
Odmor.
1085
01:16:56,585 --> 01:16:57,751
Odmor.
1086
01:17:04,792 --> 01:17:06,827
Ti čitaš
Ubiti pticu rugalicu.
1087
01:17:06,994 --> 01:17:08,496
- (nežno se smeje)
- Tomi: Da.
1088
01:17:09,029 --> 01:17:10,865
Ja sam zapravo trebao
da to čitam u školi,
1089
01:17:10,998 --> 01:17:13,234
ali nikad nisam stigao do toga.
1090
01:17:13,367 --> 01:17:15,136
Kathryn: Bila si prezauzeta
izazivanje problema.
1091
01:17:15,269 --> 01:17:18,105
- Znaš kako je.
- Ketrin: Ne znam.
1092
01:17:18,739 --> 01:17:19,974
(tiho se smije)
1093
01:17:22,843 --> 01:17:25,079
Možemo razgovarati o tome
ako želite.
1094
01:17:29,618 --> 01:17:31,118
Nisam ga još završio.
1095
01:17:47,735 --> 01:17:48,936
(Kathryn se tiho smije)
1096
01:17:54,842 --> 01:17:57,044
(smijeh)
1097
01:18:02,049 --> 01:18:04,251
(cvrkut insekta)
1098
01:18:09,156 --> 01:18:10,691
(Chris i Jonathan plješću)
1099
01:18:19,568 --> 01:18:22,203
♪ ("Smoke gets
In Your Eyes" svira) ♪
1100
01:18:28,242 --> 01:18:32,379
♪ Pitali su me kako... ♪
1101
01:18:32,514 --> 01:18:34,516
- Dobar posao.
- Da.
1102
01:18:35,449 --> 01:18:36,917
Mogli bismo biti ja i ti
ako budeš imao sreće.
1103
01:18:37,051 --> 01:18:39,086
(tiho se smije)
Nemoj mi se smijati.
1104
01:18:39,286 --> 01:18:43,757
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1105
01:18:43,891 --> 01:18:47,294
♪ Ja sam naravno odgovorio ♪
1106
01:18:47,461 --> 01:18:48,963
(smijeh)
1107
01:18:49,163 --> 01:18:54,536
♪ "Nešto duboko u sebi
Ne može se poreći" ♪
1108
01:18:54,669 --> 01:18:57,338
(obojica se smiju)
1109
01:19:03,545 --> 01:19:04,878
Hvala.
1110
01:19:05,012 --> 01:19:08,382
♪ Rekli su
"Jednog dana ćeš pronaći ♪
1111
01:19:08,717 --> 01:19:12,486
♪ Svi koji vole su slijepi ♪
1112
01:19:12,687 --> 01:19:16,790
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1113
01:19:16,991 --> 01:19:20,528
♪ Kad ti srce gori ♪
1114
01:19:21,228 --> 01:19:24,164
♪ Morate shvatiti..." ♪
1115
01:19:24,365 --> 01:19:27,334
Rina, Rina,
moraš mi pomoći, u redu?
1116
01:19:27,468 --> 01:19:29,236
Samo... Vidite li to?
Vidite onu kuhinjsku fioku
1117
01:19:29,370 --> 01:19:30,739
gde drže mnogo viljuški
i sranje?
1118
01:19:30,871 --> 01:19:32,206
Nabavi mi nešto dugo i tanko.
1119
01:19:32,339 --> 01:19:33,841
Brzo, molim.
Prije nego se Jonathan vrati.
1120
01:19:33,974 --> 01:19:35,209
Ne mogu. Vi to znate.
1121
01:19:35,510 --> 01:19:37,679
Trebao bih te prijaviti zbog ovoga
za Chrisa.
1122
01:19:38,412 --> 01:19:40,114
Ali ti nisi cinkaroš,
jesi li ti
1123
01:19:43,752 --> 01:19:44,918
Molim te.
1124
01:19:52,426 --> 01:19:58,932
♪ Još danas
Moja ljubav je odletjela ♪
1125
01:19:59,199 --> 01:20:05,507
♪ Ja sam bez svoje ljubavi ♪
1126
01:20:05,707 --> 01:20:09,009
♪ Bez moje ljubavi ♪
1127
01:20:09,410 --> 01:20:14,948
♪ Sada, prijatelji koji se smeju ismevaju ♪
1128
01:20:15,316 --> 01:20:19,219
- ♪ Suze koje ne mogu sakriti ♪
- (progunđa)
1129
01:20:19,353 --> 01:20:23,424
♪ Oh, oh, oh, oh, oh... ♪
1130
01:20:25,359 --> 01:20:28,362
(gruca)
1131
01:20:30,931 --> 01:20:32,132
(pantalone, stenje)
1132
01:20:32,366 --> 01:20:36,470
♪ Dim ti ulazi u oči ♪
1133
01:20:37,572 --> 01:20:40,140
(tiho stenje)
1134
01:20:40,874 --> 01:20:44,111
(grunta, pantalone)
1135
01:20:44,244 --> 01:20:51,418
♪ Dim ti ulazi u oči ♪
1136
01:20:53,521 --> 01:20:54,421
Sranje!
1137
01:20:55,824 --> 01:20:57,291
- (udarci ladice)
- (pjesma se završava)
1138
01:20:57,592 --> 01:20:59,627
(teško diše)
1139
01:21:02,630 --> 01:21:05,933
(pantalone)
Mnogo trčanja danas.
1140
01:21:06,200 --> 01:21:08,202
- Kako ide?
- Neverovatno.
1141
01:21:08,469 --> 01:21:10,170
Mama je zaista zadovoljna, a ja...
1142
01:21:10,337 --> 01:21:12,873
Mislim da nisam vidio tatu
ovako srecna odavno, pa...
1143
01:21:13,140 --> 01:21:15,976
Hvala ti, Tommy, za,
znaš, reći tati da to uradi.
1144
01:21:17,311 --> 01:21:18,979
I ja sam sretna zbog njega.
1145
01:21:23,183 --> 01:21:25,820
Hajde sada.
Dajmo im malo privatnosti.
1146
01:21:25,953 --> 01:21:27,087
Hajde.
1147
01:21:27,522 --> 01:21:31,058
(teško diše)
1148
01:21:38,533 --> 01:21:40,802
- Chris: Kuc, kuc.
- Tomi: Uđi.
1149
01:21:41,335 --> 01:21:43,070
Chris: Trebalo bi da kažeš,
"Ko je tamo?"
1150
01:21:43,203 --> 01:21:46,240
- (Tommy se smije)
- (Chris se smije)
1151
01:21:47,509 --> 01:21:52,212
Donio sam ti malo... kolačića
i malo tople cokolade.
1152
01:21:53,013 --> 01:21:54,682
Zvuk. Hvala.
1153
01:21:55,884 --> 01:21:58,018
Chris: Ooh! (smeje se)
1154
01:22:00,722 --> 01:22:01,623
znaš...
1155
01:22:02,690 --> 01:22:04,659
Nikada neću zaboraviti
šta si uradio.
1156
01:22:09,496 --> 01:22:14,268
Nisam video
Kathryn je sretna godinama.
1157
01:22:17,371 --> 01:22:19,641
Možda čak
daj mi nogu. (smeje se)
1158
01:22:19,774 --> 01:22:20,974
(smeje se)
1159
01:22:24,111 --> 01:22:25,847
- Hvala.
- Tommy: Ne zahvaljuj mi.
1160
01:22:26,146 --> 01:22:27,347
Hvala sebi.
1161
01:22:28,015 --> 01:22:31,285
Sve si ovo uradio za nju.
1162
01:22:35,155 --> 01:22:36,256
Da.
1163
01:22:39,694 --> 01:22:40,695
Zašto ja?
1164
01:22:41,729 --> 01:22:44,666
- Kako to misliš?
- Tommy: Zašto si me poveo?
1165
01:22:47,602 --> 01:22:49,871
Znam nekog drugog
živeo ovde.
1166
01:22:50,738 --> 01:22:53,373
Znam da si zadržao drugog tipa
okovan ovde preda mnom.
1167
01:22:53,508 --> 01:22:57,110
Nikad nikoga nisam držao ovdje.
Niko drugi nije bio vezan.
1168
01:22:59,814 --> 01:23:01,315
Šta si mu uradio?
1169
01:23:04,619 --> 01:23:06,754
Ne znaš
o čemu pričaš.
1170
01:23:16,163 --> 01:23:18,165
- (tupanje tipki)
- Oh!
1171
01:23:18,499 --> 01:23:20,133
- Tommy: Oh. (smeje se)
- (Jonathan se smije)
1172
01:23:20,267 --> 01:23:22,904
Tommy: Dobro, hajde.
Zaokružite ovo. U redu.
1173
01:23:23,237 --> 01:23:25,573
Pokaži mi trik s kartama.
Hajde, impresioniraj me.
1174
01:23:45,192 --> 01:23:48,362
(motor automobila tutnji)
1175
01:24:11,385 --> 01:24:13,588
(svira napeta muzika)
1176
01:24:15,255 --> 01:24:16,791
(Rina pročisti grlo)
1177
01:24:17,157 --> 01:24:18,526
Izvinite?
1178
01:24:19,126 --> 01:24:20,628
(na makedonskom)
1179
01:24:20,762 --> 01:24:23,031
- Kathryn: (na engleskom) Idi. Idi!
- Rina!
1180
01:24:23,163 --> 01:24:27,234
(pantalone)
1181
01:24:29,436 --> 01:24:30,772
- Ustani!
- Tomi: Šta?
1182
01:24:30,905 --> 01:24:32,439
- Rina: Ustani!
- Džonatan: Šta se dešava?
1183
01:24:32,574 --> 01:24:34,576
- Ustani! Ustani! Idi!
- Tomi: Šta?
1184
01:24:34,709 --> 01:24:36,578
- Hej! Ko si ti jebote?
- (preklapanje brbljanja)
1185
01:24:36,844 --> 01:24:39,781
- Gubi se iz moje kuće! Izlazi!
- (viče nerazgovijetno)
1186
01:24:39,914 --> 01:24:41,281
Izlazi iz naše kuće!
1187
01:24:41,816 --> 01:24:44,151
(Rina jeca)
1188
01:24:45,285 --> 01:24:48,690
(jeca) Kathryn, tako mi je žao.
1189
01:24:56,931 --> 01:24:59,601
(tiho) Ovo su moja porodica.
1190
01:25:00,802 --> 01:25:02,402
Tako mi je žao.
1191
01:25:08,876 --> 01:25:12,814
Mislim da moram da idem
spakuj moje stvari.
1192
01:25:12,947 --> 01:25:14,448
Ne! Jebi ga ne!
1193
01:25:14,582 --> 01:25:16,483
- Ti ne ideš nigde.
- Ne možeš.
1194
01:25:16,618 --> 01:25:19,219
Ovde sam da uzmem svoju grudvicu.
1195
01:25:29,063 --> 01:25:30,464
(šapatom) 4-2-0-1.
1196
01:25:30,598 --> 01:25:32,165
- Kathryn: Skidaj se s nje! Skidaj se!
- Odjebi od nje!
1197
01:25:32,299 --> 01:25:33,635
- Kathryn: Skidaj se s njega!
- (progunđa)
1198
01:25:33,768 --> 01:25:36,370
- Ne! Prestani! Tommy!
- Ketrin: Tomi!
1199
01:25:36,537 --> 01:25:38,238
- Skini se s njega!
- Tommy!
1200
01:25:38,372 --> 01:25:41,141
Prestani! Prestani! Prestani!
1201
01:25:48,583 --> 01:25:50,652
(svira mračna muzika)
1202
01:25:53,921 --> 01:25:55,657
(šapuće) Izgubio sam Rinu.
1203
01:26:22,382 --> 01:26:23,551
Psst.
1204
01:26:24,919 --> 01:26:29,691
Sunshine. Hajde.
Vrijeme je za spavanje.
1205
01:26:34,128 --> 01:26:35,863
Jonathan: Laku noć, Tommy.
1206
01:26:47,608 --> 01:26:50,678
(vrata se otvaraju, zatvaraju)
1207
01:26:57,317 --> 01:26:58,686
Chris: Kako se osjećaš?
1208
01:27:02,657 --> 01:27:04,592
Tako sam ponosan na tebe, sine.
1209
01:27:06,194 --> 01:27:08,196
Ponašao si se kao pravi muškarac.
1210
01:27:08,395 --> 01:27:10,765
Zaštitili ste ovu porodicu danas.
1211
01:27:11,165 --> 01:27:12,265
Vi.
1212
01:27:14,669 --> 01:27:16,571
I to nikada neću zaboraviti.
1213
01:27:18,139 --> 01:27:19,306
Hvala ti.
1214
01:27:26,346 --> 01:27:27,715
I ne brini.
1215
01:27:28,415 --> 01:27:31,686
obećavam,
to se nikada više neće ponoviti.
1216
01:27:32,587 --> 01:27:34,188
Prva stvar sutra ujutro,
1217
01:27:34,622 --> 01:27:36,924
Ja ću nam dati najbolje
kućni sigurnosni sistem
1218
01:27:37,058 --> 01:27:38,025
novac se može kupiti.
1219
01:27:38,726 --> 01:27:42,930
CCTV kamere,
dobićemo senzore pokreta,
1220
01:27:43,998 --> 01:27:44,932
barovi.
1221
01:27:45,233 --> 01:27:46,500
Možeš mi pomoći.
1222
01:27:47,367 --> 01:27:48,569
Uradićemo to zajedno.
1223
01:27:50,238 --> 01:27:51,639
Kao otac i sin.
1224
01:27:52,372 --> 01:27:53,508
Da?
1225
01:27:54,108 --> 01:27:55,042
Da.
1226
01:27:55,843 --> 01:27:56,744
Dobar momak.
1227
01:28:03,117 --> 01:28:05,586
(nazubljeno diše)
1228
01:29:02,243 --> 01:29:06,814
Tommy: (šapuće)
Četiri, dva, nula, jedan.
1229
01:29:11,085 --> 01:29:13,020
(zveket brave)
1230
01:29:18,960 --> 01:29:20,895
(zveckanje metala)
1231
01:30:32,166 --> 01:30:33,134
(zaključani udarci)
1232
01:30:33,601 --> 01:30:34,702
(gruca)
1233
01:30:36,537 --> 01:30:38,973
- (udarci)
- (progunđa)
1234
01:30:42,043 --> 01:30:43,511
(gruca)
1235
01:30:47,648 --> 01:30:50,051
(glasan udarac)
1236
01:31:59,086 --> 01:32:01,088
- (razbija se staklo)
- (Chris grca)
1237
01:32:01,422 --> 01:32:03,724
- (Tomi teško diše)
- (škljocanje pištolja)
1238
01:32:05,426 --> 01:32:06,794
Tommy, šta to radiš?
1239
01:32:06,927 --> 01:32:09,930
Tommy, stani. Imam ključeve!
Tommy, molim te.
1240
01:32:10,064 --> 01:32:11,966
Hajde.
Probudićeš Džonatana!
1241
01:32:12,833 --> 01:32:14,068
(tiho) Jebi ga.
1242
01:32:15,636 --> 01:32:17,605
Chris: Tommy!
Tommy, vidi. Tommy.
1243
01:32:18,239 --> 01:32:19,874
Gledaj, bio si...
dobro ti ide.
1244
01:32:20,007 --> 01:32:21,375
Svi smo veoma ponosni na tebe.
1245
01:32:21,510 --> 01:32:22,610
Samo... samo...
1246
01:32:23,010 --> 01:32:25,079
samo mi daj pištolj,
sine, molim te.
1247
01:32:25,279 --> 01:32:28,015
Kathryn:
Jonathan je upravo zaspao.
1248
01:32:29,450 --> 01:32:32,286
Dakle, bolje da budeš veoma,
veoma tiho...
1249
01:32:33,587 --> 01:32:35,790
inače će neko od vas
moram ponovo da mu pevam
1250
01:32:35,923 --> 01:32:37,258
jer neću.
1251
01:32:39,860 --> 01:32:41,530
Kathryn, molim te ostani pozadi.
1252
01:32:42,129 --> 01:32:44,165
Molim te, Kathryn. Ostani pozadi.
1253
01:33:00,414 --> 01:33:02,049
Ne želiš da odeš.
1254
01:33:02,416 --> 01:33:04,118
(drhtavo diše)
1255
01:33:09,558 --> 01:33:11,158
Ali ti nisi moja porodica.
1256
01:33:14,361 --> 01:33:15,796
Ovo nije stvarno.
1257
01:33:17,465 --> 01:33:21,035
Držao si me okovanog
u jebenom podrumu.
1258
01:33:21,335 --> 01:33:24,004
Visio sam
sa tvog jebenog plafona.
1259
01:33:24,305 --> 01:33:25,606
Prebio si me.
1260
01:33:25,806 --> 01:33:27,775
Iskoristio si me
kao jebena lutka.
1261
01:33:27,908 --> 01:33:29,143
Ja sam svoj čovjek.
1262
01:33:29,276 --> 01:33:31,312
Ja nisam neki pas
možete samo primiti.
1263
01:33:31,445 --> 01:33:33,180
Ja sam prava jebena osoba.
1264
01:33:33,314 --> 01:33:35,049
Draga moja, hajde da razgovaramo
o ovome ujutro.
1265
01:33:35,182 --> 01:33:37,151
Večeras možeš spavati
bez tvog lanca.
1266
01:33:37,284 --> 01:33:38,385
Tommy: Želim da odem.
1267
01:33:40,488 --> 01:33:43,525
- Želiš li televiziju?
- Ne! Želim ići kući!
1268
01:33:43,657 --> 01:33:45,426
Želim jebeno živjeti!
1269
01:33:46,327 --> 01:33:49,063
- A Jonathan?
- Ne radi to!
1270
01:33:49,531 --> 01:33:51,232
Znaš li koliko si sjeban?
1271
01:33:52,199 --> 01:33:54,301
On je zapravo pristojno dete,
1272
01:33:54,802 --> 01:33:56,403
i ti ćeš
jebeno mu upropastiti glavu,
1273
01:33:56,538 --> 01:33:57,606
baš kao što si uradio i drugu.
1274
01:33:57,738 --> 01:33:58,806
- Hej.
- Idi u svoju sobu.
1275
01:33:58,939 --> 01:34:00,307
Idi u svoju sobu, Sparkle.
1276
01:34:01,041 --> 01:34:03,410
(svira napeta muzika)
1277
01:34:07,047 --> 01:34:08,315
Ne shvataš.
1278
01:34:12,953 --> 01:34:14,388
To nije moja soba.
1279
01:34:19,393 --> 01:34:20,761
To je njegova soba.
1280
01:34:22,997 --> 01:34:25,299
I ne znam
šta si mu jebo te uradio...
1281
01:34:27,501 --> 01:34:29,436
ali nikad neću biti on.
1282
01:34:45,719 --> 01:34:46,754
(jeca)
1283
01:34:47,254 --> 01:34:48,289
(otvaranje vrata)
1284
01:34:53,794 --> 01:34:55,095
Chris: (šapuće) Princezo.
1285
01:34:59,300 --> 01:35:00,334
Gotovo je.
1286
01:35:02,036 --> 01:35:04,805
Žao mi je. Zaista mi je žao.
1287
01:35:07,509 --> 01:35:08,943
Moramo ga pustiti.
1288
01:35:11,478 --> 01:35:13,814
Zapamti šta se desilo
zadnji put?
1289
01:35:21,255 --> 01:35:22,657
- Ne!
- (škljocanje pištolja)
1290
01:35:22,790 --> 01:35:24,593
Kathryn, ne! Molim te!
1291
01:35:24,992 --> 01:35:27,161
Ne!
1292
01:35:28,862 --> 01:35:30,931
ne (šuti)
1293
01:35:36,103 --> 01:35:37,204
Kathryn: Tommy...
1294
01:35:39,907 --> 01:35:42,810
(svira dramatična muzika)
1295
01:35:47,582 --> 01:35:50,184
(Tommy pantalone)
1296
01:36:20,749 --> 01:36:22,016
(muzika završava)
1297
01:36:22,149 --> 01:36:23,718
oficir:
U vašoj originalnoj izjavi
1298
01:36:23,851 --> 01:36:25,119
iz bolnice,
1299
01:36:25,252 --> 01:36:27,522
rekli ste da ste odvedeni
od strane neke porodice.
1300
01:36:27,855 --> 01:36:32,126
Ovde piše da ste bili
zamena za njihovog sina.
1301
01:36:33,260 --> 01:36:36,263
Tommy: Oh, bio sam van sebe
u bolnici
1302
01:36:36,397 --> 01:36:38,465
- na sve lekove koje su mi dali.
- Helen: Da, da.
1303
01:36:38,600 --> 01:36:39,768
Da, i dalje dolazim.
1304
01:36:39,900 --> 01:36:41,268
Izmislio sam to sranje.
1305
01:36:43,571 --> 01:36:44,805
oficir: U redu, dakle...
1306
01:36:46,206 --> 01:36:48,543
Pa, gde si bio?
svo ovo vrijeme onda, Tommy?
1307
01:36:51,145 --> 01:36:52,346
Napolju, zar ne?
1308
01:36:52,647 --> 01:36:55,717
službenik: Napolju
za par meseci?
1309
01:36:55,849 --> 01:36:57,051
(zvona mobitela)
1310
01:36:58,986 --> 01:37:00,220
Vidi, ja... ja...
1311
01:37:01,288 --> 01:37:03,525
potrebno da bude
malo sama,
1312
01:37:04,626 --> 01:37:06,393
da se sredim, znaš?
1313
01:37:07,227 --> 01:37:08,596
Kloni se nevolja.
1314
01:37:11,365 --> 01:37:12,333
Malo slobode.
1315
01:37:14,068 --> 01:37:15,570
Jeste li bili sa još nekim?
1316
01:37:17,104 --> 01:37:18,072
Uh, drugar.
1317
01:37:18,740 --> 01:37:21,175
oficir: U redu,
mogu li dobiti ime za ovog drugara?
1318
01:37:23,110 --> 01:37:24,244
Jonathan.
1319
01:37:25,145 --> 01:37:26,413
On mi je kao brat.
1320
01:37:26,548 --> 01:37:27,948
- (zvona mobitela)
- Tomi: Idemo daleko unazad.
1321
01:37:28,082 --> 01:37:29,751
policajac: U redu.
I gdje je on sada?
1322
01:37:29,883 --> 01:37:30,984
Tommy: Gleda svoja posla.
1323
01:37:31,118 --> 01:37:33,788
Samo radi svoja sranja,
Pretpostavljam.
1324
01:37:34,288 --> 01:37:36,357
Jeste li sigurni da ne želite
nešto za piće?
1325
01:37:36,490 --> 01:37:38,593
službenik: Ne.
Uh, mislim da sam završio ovdje.
1326
01:37:38,727 --> 01:37:41,328
Ja ću zatvoriti
prijava nestale osobe.
1327
01:37:42,262 --> 01:37:43,598
Nisi me morao prijaviti.
1328
01:37:45,165 --> 01:37:47,000
Jeste li i njega prijavili?
1329
01:37:47,535 --> 01:37:49,002
uh... pa,
1330
01:37:49,403 --> 01:37:51,305
Definitivno ću ti poslati poruku
par puta,
1331
01:37:51,438 --> 01:37:53,273
ali odgovora nije bilo, pa sam...
1332
01:38:05,553 --> 01:38:06,521
Ko je to onda bio?
1333
01:38:07,655 --> 01:38:11,325
službenik: U dosijeu piše da jeste
Gabby Tate koja je to prijavila.
1334
01:38:12,694 --> 01:38:13,994
Je li ona tvoja djevojka?
1335
01:38:15,730 --> 01:38:16,664
Samo drug.
1336
01:38:17,331 --> 01:38:20,467
Pa, veoma sretan dečko, Tommy.
1337
01:38:21,235 --> 01:38:22,970
Znate, većina ljudi
koji se prijavljuju kao nestali,
1338
01:38:23,103 --> 01:38:24,972
završimo
loveći ih iz rijeke.
1339
01:38:25,707 --> 01:38:27,040
Da. (tiho se smije)
1340
01:38:28,576 --> 01:38:29,511
Lucky me.
1341
01:38:30,612 --> 01:38:31,579
Helen: Hvala.
1342
01:38:35,082 --> 01:38:36,350
(vrata se otvaraju)
1343
01:38:52,801 --> 01:38:56,437
- (svira optimistična tehno muzika)
- (nerazgovjetno brbljanje)
1344
01:40:52,119 --> 01:40:55,055
(muzika završava)
1345
01:41:07,001 --> 01:41:08,368
(svira potresna muzika)
1346
01:41:09,904 --> 01:41:10,838
Jesi li dobro, Gabs?
1347
01:41:39,399 --> 01:41:40,535
(tiho se smije)
1348
01:41:43,403 --> 01:41:44,504
(tiho se smije)
1349
01:41:47,075 --> 01:41:48,308
kuda idemo?
1350
01:41:49,944 --> 01:41:50,845
Vidjet ćeš.
1351
01:41:51,779 --> 01:41:52,680
Ja ću voziti.
1352
01:41:53,615 --> 01:41:54,515
U redu.
1353
01:42:00,387 --> 01:42:01,522
Obuci to.
1354
01:42:07,962 --> 01:42:10,665
(svira muzika koja podstiče)
1355
01:42:28,448 --> 01:42:32,787
Gabby: Istina je,
Voleo bih da mogu nestati, Tommy.
1356
01:42:36,991 --> 01:42:38,258
Vjeruješ li mi?
1357
01:42:51,271 --> 01:42:52,406
Da.
1358
01:43:15,129 --> 01:43:17,565
(svira napeta muzika)
1359
01:43:25,272 --> 01:43:26,874
Slatko miriše, zar ne?
1360
01:43:27,008 --> 01:43:28,308
Gabby: Mm-hmm.
1361
01:44:25,633 --> 01:44:27,602
(zvono zvona)
1362
01:44:56,697 --> 01:44:58,398
(muzika se nastavlja)
1363
01:45:37,305 --> 01:45:38,505
(svira nježna muzika)
1364
01:46:01,329 --> 01:46:02,429
(muzika završava)
1365
01:46:02,563 --> 01:46:05,066
(svira zamišljena muzika)
1366
01:50:06,841 --> 01:50:08,742
(muzika završava)